Перевод текста песни Kid Inside - John Mellencamp

Kid Inside (оригинал)

(One time only, if you don’t get it right this time, tough shit, tough shit
Everybody ready, tell me when, say when your rolling here, a one, a two, a one,
two, three, die)
I press my face to the window
I ran my fingers through my hair
I watched my life go around in a circle
And I realized that no body but me cares
And I saw the hurt of my system
And I felt the madness of our faults conforming
And I walked around your house for hours
And I could feel that you had me in some kinda of stranglehold
And I don’t know why you said those bad things about me
Well it must be the way of protecting some kind of crazy pride
Yeah you always direct your attention toward others
And look you know, it’s so easy to see that my wounds have been open
Wide
And you can just kid the kid inside so many times
You can just kid the kid till he grabs you by the throat
And is choking your young ass blind
And you just kid the kid till you’re walking on the tightrope in my my mind ??
Yeah, you can just kid the kid inside so many times
Well it wasn’t funny, no, when I was bleeding all over the table
Yeah, now as I recall, hey it wasn’t funny at all
But you kept on laughing, huh, like it was some kind of party, yea
Your always looking to belittle someone to make you feel tall
Yea well, it’s the same reaction in every situation
Do you really think it’s so necessary to be so mean
Yeah, and it’s hard for me to justify my position
Yeah, when everything that I’m saying can be said bad about Mr. Springsteen, yea
Yeah you know
Yeah, well I really really am the first to desire you ??
And I feel so badly for his misery ??
Well I’ll don’t throw five dollars, to get into the kitty ??
And I’ll bet my ass that this problem isn’t me
Now now don’t get me wrong wrong
Hey now don’t you feel sorry, yeah
'Cause there’s no one dead or alive that I’d rather be
And I’ve learned to deal with my mortal existence
And the moral is, now don’t you go believe nothing that you can’t see
Yeah
Yeah, and you can just kid the kid inside so many times, yea
(Ha ha ha, we’ll keep it)

Ребенок Внутри (перевод)

(Только один раз, если на этот раз ты не поймешь правильно, крутое дерьмо, крутое дерьмо
Все готовы, скажите мне, когда, скажем, когда вы катитесь сюда, раз, два, один,
Два, три, умри)
Я прижимаюсь лицом к окну
Я провел пальцами по волосам
Я смотрел, как моя жизнь вращается по кругу
И я понял, что никто, кроме меня, не заботится
И я увидел боль моей системы
И я почувствовал безумие наших ошибок, соответствующих
И я часами ходил вокруг твоего дома
И я чувствовал, что ты держал меня в какой-то мертвой хватке
И я не знаю, почему ты так плохо обо мне говорил.
Ну, это должен быть способ защитить какую-то сумасшедшую гордость
Да, ты всегда направляешь свое внимание на других
И знаешь, так легко увидеть, что мои раны открыты
Широкий
И вы можете просто обманывать ребенка внутри так много раз
Вы можете просто шутить с ребенком, пока он не схватит вас за горло
И душит твою молодую задницу
И ты просто разыгрываешь ребенка, пока не идешь по канату в моей голове ??
Да, ты можешь столько раз обманывать ребенка внутри
Ну, это было не смешно, нет, когда я истекал кровью по всему столу
Да, насколько я помню, это было совсем не смешно
Но ты продолжал смеяться, а, как будто это была какая-то вечеринка, да
Вы всегда стремитесь принизить кого-то, чтобы почувствовать себя высоким
Да, это одна и та же реакция в любой ситуации.
Ты действительно думаешь, что так необходимо быть таким злым
Да и мне трудно обосновать свою позицию
Да, когда все, что я говорю, можно плохо сказать о мистере Спрингстине, да
Да ты знаешь
Ага, ну я действительно первый, кто желает тебя ??
И мне так плохо от его страданий??
Ну я не кину пять долларов, чтобы попасть в кошечку??
И я готов поспорить, что эта проблема не во мне.
Теперь не поймите меня неправильно
Эй, теперь тебе не жаль, да
Потому что нет никого мертвого или живого, которым я бы предпочел быть
И я научился справляться со своим смертным существованием
И мораль в том, что теперь ты не веришь тому, чего не видишь
Ага
Да, и вы можете столько раз обманывать ребенка внутри, да
(Ха-ха-ха, мы сохраним это)