Перевод текста песни J.M.'s Question - John Mellencamp

J.M.'s Question (оригинал)

Virginia’s in the bath house sayin', «Don't drink the water,»
And I’m already in the swimmin' pool
The woman in the straw hat said, «The meat ain’t worth eatin',»
And sunbathin' here, baby, ain’t so cool
There’s a hole in the ozone and the rats all got cancer
From too much tartar and nicotine
Well, what kind of world do we live in
When the babysitter treats all the kids so mean?
No trespassing will blow your brains out
Will do it with atomic bomb
They’re cuttin' down the rain forest and the food here’s fattenin'
And I hope there’s no satanic message in this song
But, there’s Live Aid and Farm Aid and all kind of hand grenades
To help us all get along
Well, what kind of world do we live in
When ev’rything we do turns out so wrong?
Well, what kind of world do we live in
When eleven and seven equals two?
Yeah
What kind of world do we live in
When you do it to your buddy 'fore he does it to you?
Got to do it to your buddy 'fore he does it to you
The preacher he hands out verse and scripture
Just like he wrote it down himself
Doctors and lawyers got a good thing going
But that ain’t no place to go if you need help
There’s too much sodium in my heartburn medicine
And I think I need to lay down for awhile
Well, what kind of world do we live in
When ev’rything we do we do with such style?
Well, what kind of world do we live in
When eleven and seven equals two?
Yeah
What kind of world do we live in
When you do it to your buddy 'fore he does it to you?
Got to do it to your buddy 'fore he does it to you

Вопрос Дж. М. (перевод)

Вирджиния в бане говорит: «Не пей воду»,
А я уже в бассейне
Женщина в соломенной шляпе сказала: «Мясо есть не стоит».
И загорать здесь, детка, не так уж и круто
В озоне есть дыра, и все крысы заболели раком
От слишком большого количества зубного камня и никотина
Ну, в каком мире мы живем
Когда няня так жестоко обращается со всеми детьми?
Никакое вторжение не вынесет вам мозги
Сделаю это с помощью атомной бомбы
Они вырубают тропический лес, и еда здесь жиреет.
И я надеюсь, что в этой песне нет сатанинского послания
Но есть Live Aid, Farm Aid и всевозможные ручные гранаты.
Чтобы помочь нам всем ладить
Ну, в каком мире мы живем
Когда все, что мы делаем, оказывается таким неправильным?
Ну, в каком мире мы живем
Когда одиннадцать и семь равно двум?
Ага
В каком мире мы живем
Когда ты делаешь это со своим приятелем, прежде чем он сделает это с тобой?
Должен сделать это с твоим приятелем, прежде чем он сделает это с тобой
Проповедник раздает стихи и писания
Так же, как он написал это сам
Врачи и юристы добились успеха
Но это не место, куда можно пойти, если вам нужна помощь
В моем лекарстве от изжоги слишком много натрия
И я думаю, мне нужно прилечь на некоторое время
Ну, в каком мире мы живем
Когда все, что мы делаем, мы делаем в таком стиле?
Ну, в каком мире мы живем
Когда одиннадцать и семь равно двум?
Ага
В каком мире мы живем
Когда ты делаешь это со своим приятелем, прежде чем он сделает это с тобой?
Должен сделать это с твоим приятелем, прежде чем он сделает это с тобой