Перевод текста песни In Our Lives - John Mellencamp

In Our Lives (оригинал)

Well I’m a middle-aged teenager
I’m a man of angst and leisure
Doin' the best that I can do
My problems are incorrect
I’ve always got it around my neck
Hey I’m just like you
Yeah I’ve done some good and I’ve done some bad
But the most fun that I ever had
Was singing my songs for you
And if I should go astray
I’d get down on my knees and pray
Say God forgive me for what I do
Oh in our lives
There’s no right way for us to live it
You know in our lives
There’s a time to cry and a time to forget it
Well I’m a broke down humble man
Baby that’s just who I am
And that’s from me to you
Well I feel good here
Got about a million more years
To do what it is I gotta do
And if some day you happen to be passin' my way
Say hi, hello, how are you
Well, I’ll return the gesture in kind
And hope that things are fine
And you all just do what you gotta do
Oh in our lives
There’s no right way for us to live it
Oh in our lives
There’s a time to cry and a time to get with it
You know in our lives there’s no right way for us to live it
Well I’m a broke down humble man
That’s just who I am
And that’s from me to you
Yeah I’m a broke down humble man
Yeah that’s just who I am
And that’s from me to you
Oh in our lives
You know in our lives
Yeah in our lives there’s no right way for us to live it

В Нашей Жизни (перевод)

Ну, я подросток среднего возраста
Я человек тоски и досуга
Делаю все, что могу
Мои проблемы неверны
Я всегда ношу его на шее
Эй, я такой же, как ты
Да, я сделал что-то хорошее, и я сделал что-то плохое
Но самое веселое, что у меня когда-либо было
Пел мои песни для тебя
И если я должен сбиться с пути
Я вставал на колени и молился
Скажи, Боже, прости меня за то, что я делаю
О, в нашей жизни
У нас нет правильного способа жить
Вы знаете, в нашей жизни
Есть время плакать и время забыть об этом
Ну, я сломленный скромный человек
Детка, вот кто я
И это от меня к вам
Ну, я чувствую себя хорошо здесь
Получил еще около миллиона лет
Чтобы делать то, что я должен делать
И если когда-нибудь ты пройдешь мой путь
Скажи привет, привет, как дела
Что ж, я верну жест в натуре
И надеюсь, что все в порядке
И вы все просто делаете то, что должны делать
О, в нашей жизни
У нас нет правильного способа жить
О, в нашей жизни
Есть время плакать и время смириться с этим
Вы знаете, что в нашей жизни нет правильного способа прожить ее.
Ну, я сломленный скромный человек
Вот кто я
И это от меня к вам
Да, я сломленный скромный человек
Да, это просто кто я
И это от меня к вам
О, в нашей жизни
Вы знаете, в нашей жизни
Да, в нашей жизни нет правильного способа жить.