Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Good Excuse, исполнителя - John Butler Trio. Дата выпуска: 10.07.2016
Язык песни: Английский
Good Excuse(оригинал) | Хорошее оправдание(перевод на русский) |
| All around I see raining, | Все, что я вижу вокруг — это дождь, |
| Things don't seem to go my way, | Желаемое и не думает становиться моим, |
| Got a dark cloud that's hanging, | Надо мною сгущаются темные тучи, |
| And it seems to follow me | Будто преследуют меня... |
| - | - |
| Oh won't you just wake up — | Не успел проснуться, |
| Feel the humming, | Опять это жужжание по мозгам — |
| This cruel world is killing you, | Этот жестокий мир убивает тебя... |
| Better start running. | Лучше беги, |
| Catch up with your life, | Не отставай от жизни, |
| Catch on up, | Возьми все в свои руки, |
| Before the whole thing is through. | Пока сама жизнь не прошла |
| - | - |
| Have you once? Have you twice? | Хоть однажды, хоть пару раз, но |
| Have you even considered it be really good for you. | Ты думал, что это будет лучше для тебя - |
| To go out and go on take another better look around. | Выйти и оглянуться хорошенько по сторонам? |
| You are just another white boy thinking you're so hard core. | Ты просто еще один парень, который считает себя крутым, |
| Take step outside see what's shaking in the real world. | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире |
| - | - |
| Go take a step outside see what's shaking in the real world. | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире, |
| Go take a step outside see what's shaking in the real world. | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире |
| - | - |
| But you don't know how my heart laments. | Ты ведь не знаешь, как несчастно мое сердце, |
| I really got a good excuse to complain, | У меня правда есть оправдание, чтоб жаловаться, |
| My parents got divorced can't heal the pain. | Мои родители в разводе, и ничто не избавит меня от боли |
| - | - |
| And now there is an only cheap regret. | И теперь это лишь пустые сожаления, |
| I guess that's just the way it be, | Я думаю, так и должно было быть, |
| Is it the world or how I see me? | Мир на самом деле такой или просто я таким его вижу? |
| - | - |
| Boy now you are really, really bugging! | Парень, вот теперь ты действительно, |
| Yes, you are bugging me. | Действительно достал меня! |
| Can't you just shut right up? | Не мог бы ты помолчать? |
| Your cup is overflowing, overflowing, | Твоя чаша* переполняется все больше и больше, |
| And you think it is indeed. | А ты думаешь, что так и должно быть. |
| You don't even know what side you are fighting for. | Ты даже не знаешь, на чьей ты стороне борешься, |
| Boy won't you turn your game boy off. | Парень, прекращай свою игру, |
| Start pretending it's you against the world, | Притворяешься, что ты против всего мира, |
| I am sick and I am tired of hearing you always say: | Меня тошнит от того, что ты вечно говоришь: |
| "I really got a good excuse to complain, | "У меня есть оправдание тому, чтоб жаловаться, |
| My parents got divorced, Can't heal the pain" | Мои родители в разводе, ничто не избавит меня от боли" |
| - | - |
| Go take a step outside see what's shaking in the real world, | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире, |
| Go take a step outside see what's shaking in the real world. | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире, |
| Go take a step outside see what's shaking in the real world, | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире, |
| Go take a step outside see what's shaking in the real world. | Выйди и взгляни на то, что по-настоящему творится в мире |
| - | - |
Good Excuse(оригинал) |
| All around I see raining |
| Things don’t seem to go my way |
| Got a dark cloud that’s hanging |
| And it seems to follow me |
| Oh won’t you just wake up |
| Feel the humming |
| This cruel world is killing you |
| Better start running |
| Catch up with your life, catch on up |
| Before the whole thing is through |
| Have you once? |
| Have you twice? |
| Have you even considered |
| It be really good for you |
| To go out and go on |
| Take another better look around |
| You are just another white boy |
| Thinking you’re so hardcore |
| Take step outside see what’s shaking in the real world |
| Go take a step outside see what’s shaking in the real world |
| But you don’t know |
| How my heart laments |
| I really got a good excuse |
| To complain |
| My parents got divorced |
| Can’t heal the pain |
| And now there is only cheap regrets |
| I guess that’s just the way it be |
| Is it the world or how I see me |
| Boy now you are really, really bugging |
| Yes you are bugging me |
| Can’t you just shut right up |
| Your cup is overflowing, overflowing |
| And you think it is indeed |
| You don’t even know what side |
| You are fighting for |
| Boy won’t you turn your game boy off |
| Start pretending |
| It’s you against the world |
| I am sick and I am tried of hearing |
| I really got a good excuse to complain |
| My parents got divorced |
| Can’t heal the pain |
| And now there is only cheap regrets |
| I guess that’s just the way it be |
| Is it the world or how I see me |
| Go take a step outside see what’s shaking in the real world |
Хорошее Оправдание(перевод) |
| Вокруг я вижу дождь |
| Кажется, все идет не по-моему |
| Получил темное облако, которое висит |
| И, кажется, следует за мной |
| О, ты просто не проснешься |
| Почувствуйте гудение |
| Этот жестокий мир убивает тебя |
| Лучше начать бегать |
| Догнать свою жизнь, догнать |
| Прежде чем все закончится |
| Вы когда-нибудь? |
| У тебя было дважды? |
| Вы даже не рассматривали |
| Это будет действительно хорошо для вас |
| Чтобы выйти и продолжать |
| Взгляните еще раз лучше вокруг |
| Ты просто еще один белый мальчик |
| Думая, что ты такой хардкорный |
| Выйдите на улицу и посмотрите, что трясется в реальном мире. |
| Выйдите на улицу и посмотрите, что трясется в реальном мире. |
| Но ты не знаешь |
| Как мое сердце плачет |
| У меня действительно есть хорошее оправдание |
| Жаловаться |
| Мои родители развелись |
| Не могу исцелить боль |
| И теперь есть только дешевые сожаления |
| Я думаю, так оно и есть. |
| Это мир или то, как я вижу себя |
| Мальчик, теперь ты действительно, действительно прослушиваешь |
| Да ты меня бесишь |
| Ты не можешь просто заткнуться |
| Твоя чаша переполнена, переполнена |
| И вы думаете, что это действительно |
| Вы даже не знаете, с какой стороны |
| Вы боретесь за |
| Мальчик, ты не выключишь своего игрового мальчика |
| Начать притворяться |
| Это ты против мира |
| Я болен, и я пытаюсь слышать |
| У меня действительно есть хороший повод жаловаться |
| Мои родители развелись |
| Не могу исцелить боль |
| И теперь есть только дешевые сожаления |
| Я думаю, так оно и есть. |
| Это мир или то, как я вижу себя |
| Выйдите на улицу и посмотрите, что трясется в реальном мире. |