Перевод текста песни Olet uneni kaunein - Johanna Kurkela

Olet uneni kaunein (оригинал)

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

Ты моя мечта красавица (перевод)

Я думал о твоей нежной шее и волосах
Форма ваших скул и ушей
Я вижу твою улыбку в своей голове и слышу твой голос
Я чувствую кончик языка, когда он касается края дуги
Вы здесь
Но все равно далеко
Ты самая замечательная из моих снов
Ты самая красивая и самая сладкая из моих снов
Так верно и иллюзорно только, хотя
Ты самая красивая из моих снов, но самая дальняя
Я думаю, твои пальцы, твои руки сильные
Я почувствовал твой взгляд, когда он задержался во мне.
Каждое мгновение я приближаюсь к тебе
Это спасает меня, даже если это горько
Вы присутствуете
Но никогда в моем сердце
Ты мой врата в мечту
Ты самая красивая и самая сладкая из моих снов
Так верно и иллюзорно только, хотя
Ты самая красивая из моих снов, но самая дальняя
Мечта самых чувствительных и ранимых