Перевод текста песни Kuolevainen - Johanna Kurkela

Kuolevainen (оригинал)

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
mä oon joku outo tulokas uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämmessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen

Смертный (перевод)

Говорят, я фея
Они говорят, что я неправда оо
я какой-то странный новичок так они разговаривают
Они говорят, что я ушел
Я не плоть и не истекаю кровью
У меня есть маленькие таланты ведьмы, волшебника, поэтому они говорят
Но хоть я и верю в чудеса, я не умею творить чудеса
Когда мне больно, когда мои сердечные ножи поворачиваются
Я дрожу, как каждый человек, смертный
Если это закончится, если сегодня закончится любовь
Я распадаюсь, как и все люди, смертные, смертные
Говорят, мирские заботы меня совсем не тяготят
Они говорят о горящих глазах, информационная тайна окружает меня.
Они увидят мои слезы, но не обнимут меня
И детям легко сказать незнакомцам остерегаться
Но хоть я и верю в чудеса, я не умею творить чудеса
Когда мне больно, когда мои сердечные ножи поворачиваются
Я дрожу, как каждый человек, смертный
Если это закончится, если сегодня закончится любовь
Я распадаюсь, как и все люди, смертные, смертные
Раненый, когда ты обнимаешь меня, боль только усиливается
Я бы загорел сейчас, когда ты хочешь уйти, и дверь просто закроется
Когда мне больно, когда мои сердечные ножи поворачиваются
Я дрожу, как каждый человек, смертный
Если это закончится, если сегодня закончится любовь
Я распадаюсь, как и все люди, смертные, смертные, смертные