Перевод текста песни Kaunis mieli - Johanna Kurkela

Kaunis mieli (оригинал)

Kun yli kävi tuuli ja laulavat laineet löi
sen kulkua seuraili ja tyyntä hän ikävöi
ja mietti yksin hiljaa, liikkumatta, paikallaan
aikapäiviensä teitä
Pyhäkoulujeesuksesta pienenä kerrottin
rakkauden puolapuilla pelisäännöt kerrattiin
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
Kun taivas oli tumma
ei hän nähnyt edes jalkojaan
hän mietti, miltä tuntui
isku vasten hänen kasvojaan
ja vesi oli mustaa siellä alhaalla, jossakin
ääretöntä surunauhaa
Vaan turvallinen yksinäisyys tarjoaa syliään
ja leviää jo lämpö yli pimeän ja yli jään
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
Lopulta kun päättää alkaa töitään tekemään
pilkkoa saunapuita ja kuunnella levyjään
kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
ja sydän helpottunut huokaa
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
on asioita pyöritelty tarpeeksi omin päin
ja huomaa, kuinka hyvä olla on juuri näin
sydän helpottunut huokaa

Прекрасный ум (перевод)

Когда ветер прошел, и поющие волны ударили
его курс следовал, и он жаждал спокойствия
и думал один тихо, неподвижно, неподвижно
дни их дней
Маленький рассказчик из воскресной школы
на полюсах любви повторялись правила игры
в конце концов, жизнь ставит нас в школы, чтобы учиться
и ангелы для воронов
в конце концов, жизнь ставит нас в школы, чтобы учиться
и ангелы для воронов
Когда небо было темным
он даже не видел своих ног
он задавался вопросом, каково это
ударить его в лицо
и вода была черная там внизу, где-то
бесконечный траур
Но безопасное одиночество предлагает свои руки
и жар уже разливается по тьме и по льду
до сих пор гудят над шумным городом
повседневный успокаивающий покой
до сих пор гудят над шумным городом
повседневный успокаивающий покой
В конце концов, когда вы решите начать работать
рубить деревья в сауне и слушать их записи
прекрасный ум устремляет свой взор вперед
и сердце вздохнуло с облегчением
Красивый ум устремляет свой взор вперед
есть вещи, которые достаточно вращаются сами по себе
и заметьте, как хорошо быть именно таким
облегченный вздох сердца