Перевод текста песни Jossain metsäin takana - Johanna Kurkela

Jossain metsäin takana (оригинал)

Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin

Какой-то метсяин сзади (перевод)

Где-то в лесу за проёмами открываются
Рыбные бревна вращаются вокруг старого маяка
Корабли вылетают из порта
Там на палубе корабля в последний раз вот так
Вы сказали, что лес беспокоит нового искателя
Недоступные поклевки остаются только в снегу
Вы знали, что мир победит, пока вы пытались
Пусть лесники здесь засохнут с корнями
Я надеюсь, что вы получили мир, который вы искали
Эта золотая рука счастья дала то, что акулы
Чтоб сон не ступал по асфальту улицы
Эта вера выживет в больших мечтах
Иногда вы все еще можете вспомнить страну лесов
Ты запомнишь облака белых парусов над озерами
Ты помнишь, как сегодня кричал Куикка
Нежная песня ивы ушла в сумерки
Я надеюсь, что вы получили мир, который вы искали
Эта золотая рука счастья дала то, что акулы
Чтоб сон не ступал по асфальту улицы
Эта вера выживет в больших мечтах
Только людей разорять нельзя забыть
Детство и юность создали стальные узы
Ты все еще один из толпы, ты ждешь этого вечно
Даже за праздничными столами мира надо помнить
Я надеюсь, что вы получили мир, который вы искали
Эта золотая рука счастья дала то, что акулы
Чтоб сон не ступал по асфальту улицы
Эта вера выживет в больших мечтах
Корабли вылетают из порта
Я все еще жду, о дорогие друзья