Перевод текста песни En mä itke miehen tähden - Johanna Kurkela

En mä itke miehen tähden (оригинал)

En mä itke miehen tähden
En mä itke ollenkaan
Itken oman onnen tähden
Jota ei kai ollutkaan
Oli ennen haavekuva
Kuva suuren rakkauden
Oli hauras tuulentupa
Tupa kauniin lupauksen
Kevät saapuu talven jälkeen
Syksyt suuret vaeltaa
Pieni onhan ihmislapsi
Joka onneaan ei saa
Pienet ovat huolet täällä
Pienet niiden kantajat
Kun ei murhe mieltä murra
Saapuu ajat paremmat
Tähdet kulkee radoillansa
Kuutamo käy matkallaan
Joskus täytyy onnen tulla
Majaan tähän matalaan
Ei se tullut tällä kertaa
Tulee kerta toinenkin
Löytyy vielä oma kulta
Jota aina odotin
En mä itke miehen tähden
Joka minut hylkäs pois
Itken onnen vuotten tähden
Joita ehkä ollut vois

Я не плачу парень (перевод)

я не плачу по мужчине
я вообще не плачу
я плачу от собственного счастья
Я думаю, это не было
Раньше это была мечта
Картина большой любви
Там была хрупкая ветровая комната
Комната с прекрасным обещанием
Весна приходит после зимы
Осенний большой поход
Ведь маленькое дитя человека
Кому не повезло
Маленькие заботы здесь
Их маленькие носители
Когда нет печали, разум сломается
Наступают лучшие времена
Звезды на своих орбитах
Лунный свет уже в пути
Иногда удача должна прийти
Я пролил этот низкий
На этот раз не пришло
Будет еще раз
Вы все еще можете найти свое собственное золото
Чего я всегда ожидал
я не плачу по мужчине
Кто бросил меня
Я плачу за годы счастья
Который, возможно, был маслом