Перевод текста песни Under The Influence - Joey Tempest

Under The Influence (оригинал)

Maybe youve taken on a different name
Tired of playing everybody else’s game
Maybe you’re living in a jealous town
Oh so tired of rumours going round
What we do, under the influence of love
Maybe you’ll try out a new set of clothes
Begin to like the things that you hated the most
There ain’t no rule, there ain’t no circumstance
To save you baby now, when you’re in a trance
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right, we have to see both sides
And the day is never done…
Think about it
Maybe you learn how to communicate
With that someone who just can’t wait
Maybe you’ll see the world with different eyes
Maybe you’ll even make a sactifice
What we do, under the influence of love
Some they can’t live within
Some they can’t live without
When love finally arrives
Some they keep shutting it out and
Maybe this one’s for you
Baby, don’t be afraid
There ain’t nothing you can do when it takes you away
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change just about everything around you
Become a slave to the spell that bound you
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right we have to see both sides
And the day is never done
Think about it — for the fortunate ones
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change everything around you
Under the influence of love

В Состоянии Алкогольного Опьянения (перевод)

Возможно, вы взяли другое имя
Устал играть в чужую игру
Может быть, вы живете в ревнивом городе
О, так устал от слухов,
Что мы делаем под влиянием любви
Может быть, вы попробуете новый комплект одежды
Начните нравиться то, что вы ненавидели больше всего
Нет ни правила, ни обстоятельства
Чтобы спасти тебя, детка, сейчас, когда ты в трансе
Что мы делаем под влиянием любви
Тише, детка, не плачь
Чтобы сделать это правильно, мы должны видеть обе стороны
И день никогда не заканчивается…
Подумай об этом
Может быть, вы научитесь общаться
С тем, кто просто не может ждать
Может ты увидишь мир другими глазами
Может быть, ты даже совершишь жертвоприношение
Что мы делаем под влиянием любви
Некоторые они не могут жить внутри
Некоторые они не могут жить без
Когда наконец приходит любовь
Некоторые из них продолжают закрывать его и
Может быть, это для вас
Детка, не бойся
Вы ничего не можете сделать, когда это забирает вас
Может быть, ты откажешься от всего, что у тебя есть
Чтобы доказать, что вы правы, когда они говорят, что вы не правы
Может быть, вы измените почти все вокруг себя
Станьте рабом заклинания, которое связало вас
Что мы делаем под влиянием любви
Тише, детка, не плачь
Чтобы сделать это правильно, мы должны видеть обе стороны
И день никогда не заканчивается
Подумайте об этом — для счастливчиков
Может быть, ты откажешься от всего, что у тебя есть
Чтобы доказать, что вы правы, когда они говорят, что вы не правы
Может быть, ты изменишь все вокруг себя
Под влиянием любви