Перевод текста песни Harder To Leave A Friend Than A Lover - Joey Tempest

Harder To Leave A Friend Than A Lover (оригинал)

I come to you
As an act of faith
Please convince me that I’m wrong
When I say we don’t belong
And it’s not too late
I sense the call
From your soul to mine
Is it meant to hurt this way
Every hour, every day
It steals our time
And it all comes clear
As if the moment draws near
That it’s harder to leave a friend than a lover
All the dreams that you have built
Leaves you with a sense of guilt
In the eyes of the other
So hear we stand
A stubborn woman, a stubborn man
Is it worth to carry on
Is it time we moved along
Have we done all we can?
And the damage done
Oh, can we overcome
Couse it’s harder to leave a friend than a lover
You might love the way you touch
But it will never mean as much
As when you care for each other
Is it all we can say?
We never wanted it this way
Cause it’s harder to leave a friend than a lover
The wounds will run so deep
And the friendship that you keep
Will never recover
Yeah, it’s harder to leave a friend than a lover
When you know someone so well
You would rather walk through hell
Before you hurt one another

Труднее Оставить Друга, Чем Любовника (перевод)

Я пришел к вам
Как акт веры
Пожалуйста, убеди меня, что я не прав
Когда я говорю, что мы не принадлежим
И еще не поздно
я чувствую зов
От твоей души к моей
Это должно причинять боль таким образом
Каждый час, каждый день
Это крадет наше время
И все становится ясно
Как будто момент приближается
Что труднее оставить друга, чем любовника
Все мечты, которые вы построили
Оставляет вас с чувством вины
В глазах другого
Итак, слышишь, мы стоим
Упрямая женщина, упрямый мужчина
Стоит ли продолжать
Не пора ли нам двигаться вперед
Сделали ли мы все, что могли?
И нанесенный ущерб
О, можем ли мы преодолеть
Потому что труднее оставить друга, чем любовника
Вам может понравиться то, как вы прикасаетесь
Но это никогда не будет значить так много
Когда вы заботитесь друг о друге
Это все, что мы можем сказать?
Мы никогда этого не хотели
Потому что труднее оставить друга, чем любовника
Раны будут такими глубокими
И дружба, которую вы храните
Никогда не восстановится
Да, труднее бросить друга, чем любовника
Когда ты так хорошо знаешь кого-то
Вы бы предпочли пройти через ад
Прежде чем вы причините друг другу боль