Перевод текста песни Not In My Name - Joelistics

Not In My Name (оригинал)

Lately I’ve been losing all my faith in humanity
And to think I am a part of it’s embarrassing
I read the paper and I keep up with the news
I can’t recognise what we do as even human
It’s out of wack, out of balance, out of control
The lies told and the attitude that unfold
This fucking country has a rotten bitter hard soul
These are laws of the land that the Crown stole
I hear them talk, talk, talking on the radio
They spit fever pitch panic on what they oppose
I read the columns, the letters and opinion pieces
At every pub everybody’s got prepared speeches
Misunderstanding all the pain in the politics
They only want a scapegoat and kept promises
And all the anger and the fear and resentment grows
The brutality of lucky country village folk
It’s not enough to turn back a bunch of leaky boats
It’s not enough to kill their dreams then we kill their hope
It’s not enough to deprive them of their human rights
It’s not enough, until somebody lose their life
Dark shadows gather history will judge us hard
One day you’ll ask yourself «did I do enough?»
And how much cruelty did we allow to be dealt
To a group of desperate people asking for some help
How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at all occupy your mind?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name
The journalists gather, the cameras click clack
And at the podium the speaker’s putting on his act
He talks in double speak, Orwellian reports
Empty words but his body language says it all
His hands are outstretched, now his arms are crossed
His white face sweats bullets and he nods a lot
Official press release, massive fact omissions
The purpose so clear — dehumanise the victims
Appoint an expert, launch enquiries
Pass the buck, obfuscation by any means
He answers all the questions with the party line
Repeats the focus group emotion heavy catch cries
He knows his audience, and how to handle them
Talk tough, keep it simple, act the larrikin
Make them think that your one of them just like a mate
Repeat the sentiment — «ain't this fucking country great»
Now he’s hit his stride, he’s got them hypnotised
Convince them there’s a threat to their very way of life
And now the lights fade and he walks away
He played it perfectly to keep the power one more day
[How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at all are you dead inside?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name]
The sun beats down hot upon a prison camp
A family huddles in a tent with no ceiling fan
The days roll in to each other in the worst way
A young boy celebrates his 9th birthday
At night he hears people weeping it’s a common sound
He’s used to to seeing things he saw his sister drown
He wonders if it’s real, he wonders who to trust
His mum and dad are like ghosts they don’t talk too much
He kicks a soccer ball in an empty field
One of the guards kicks it back and compliments his skill
The boy tells the guard «I turned nine today»
The guard smiles, stops, then he looks away
He says «Little man one day I hope you understand
When you’re older and your dignity is still intact
And you look back at this vicious treatment
Not all were complicit, not all were indecent»
[How does it sit with you?
How do you sleep at night?
Does it worry you at do you sympathise?
I hang my head, heavy heart, I am so ashamed
It’s in my backyard, but not in my name
Not in my name
Not in my name
Not in my name!]

Не На Мое Имя (перевод)

В последнее время я теряю всю свою веру в человечество
И думать, что я часть этого, неловко
Я читаю газету и слежу за новостями
Я не могу понять, что мы делаем, даже как люди
Это не в порядке, из равновесия, из-под контроля
Рассказанная ложь и отношение, которое разворачивается
У этой гребаной страны гнилая горькая твердая душа
Это законы земли, которую украла Корона.
Я слышу, как они говорят, говорят, говорят по радио
Они плюются лихорадочной паникой на то, против чего они выступают
Я читаю колонки, письма и мнения
В каждом пабе у всех подготовлены речи
Непонимание всей боли в политике
Им нужен только козел отпущения и сдержанные обещания
И весь гнев, и страх, и обида растут
Жестокость счастливых деревенских жителей
Недостаточно повернуть вспять кучу дырявых лодок
Недостаточно убить их мечты, мы убиваем их надежду
Недостаточно лишить их прав человека
Этого недостаточно, пока кто-нибудь не потеряет свою жизнь
Тёмные тени собираются, история будет судить нас сурово
Однажды вы спросите себя: «Достаточно ли я сделал?»
И сколько жестокости мы позволили
Группе отчаявшихся людей, просящих о помощи
Как вам это?
Как вы спите по ночам?
Вас это беспокоит?
Я повесил голову, тяжело на сердце, мне так стыдно
Это на моем заднем дворе, но не на мое имя
Собираются журналисты, камеры щелкают щелк
А на трибуне спикер разыгрывает свой номер
Он говорит двусмысленно, сообщает Оруэлл.
Пустые слова, но его язык тела говорит сам за себя
Его руки протянуты, теперь его руки скрещены
Его белое лицо обливается потом, и он много кивает
Официальный пресс-релиз, массовые упущения фактов
Цель так ясна — дегуманизировать жертв
Назначьте эксперта, начните запросы
Перекладывание ответственности, запутывание любыми способами
Он отвечает на все вопросы с линией партии
Повторяет эмоциональные крики фокус-группы
Он знает свою аудиторию и знает, как с ней обращаться
Говори жестко, будь проще, действуй как ларрикин
Заставьте их думать, что вы один из них, как друг
Повторите сентимент — «Разве эта гребаная страна не прекрасна»
Теперь он добился успеха, он их загипнотизировал
Убедите их, что их образ жизни находится под угрозой.
И теперь свет гаснет, и он уходит
Он отлично сыграл, чтобы сохранить власть еще на один день
[Как вам это нравится?
Как вы спите по ночам?
Вас это вообще беспокоит, вы мертвы внутри?
Я повесил голову, тяжело на сердце, мне так стыдно
Это на моем заднем дворе, но не на мое имя]
Солнце палит жарко над лагерем для военнопленных
Семья ютится в палатке без потолочного вентилятора
Дни сменяют друг друга самым худшим образом
Маленький мальчик празднует свой 9-й день рождения
Ночью он слышит, как люди плачут, это обычный звук
Он привык видеть то, что видел, как его сестра утонула
Он задается вопросом, реально ли это, он задается вопросом, кому доверять
Его мама и папа как призраки, они не разговаривают слишком много
Он пинает футбольный мяч на пустом поле
Один из охранников пинает его и хвалит его мастерство
Мальчик говорит охраннику: «Мне сегодня исполнилось девять»
Охранник улыбается, останавливается, затем отводит взгляд
Он говорит: «Маленький человек, однажды я надеюсь, ты поймешь
Когда ты старше, а твое достоинство все еще нетронуто
И вы оглядываетесь назад на это порочное обращение
Не все были соучастниками, не все были непристойны»
[Как вам это нравится?
Как вы спите по ночам?
Вас это беспокоит, вы сочувствуете?
Я повесил голову, тяжело на сердце, мне так стыдно
Это на моем заднем дворе, но не на мое имя
Не на мое имя
Не на мое имя
Не на мое имя!]