Перевод текста песни Days - Joelistics

Days (оригинал)

I never did it for the money,
I did it because I had a lot of time on my hands,
Now I’ve got plans, to make more plans,
All of my friends grew up and push prams,
It hits you like bam, what’s it all for?
Music was my life then life got ignored,
Then I lost hope, then I got broke,
Then all I wrote came out as old folk,
There goes my genius, blink and you missed it,
Loop up the chorus, learn how to whistle it,
If ya get an idea try not to fist it,
It’s like god whispered something insisted,
Try not to block it, try not to drop it,
When you get your grubby little paws on it,
You gotta rock it, You gotta rock it,
You gotta rock it to the moon get on it,
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
My boys said «kid, you redefine dope,
Plus you had the presence of mind to rock the boat,
Plus you had some hits from the rhymes in your folder,
Had a bit of shine, and fell into a coma,
Get back out there and do it all sober,
Milk that shit until the cow falls over,
Do it for the music, do it for the moment,
Even if it never blows up, own it.»
Kids these days want posters on their walls,
Friends on facebook, and ironic rap quotes,
Me, I’ve got bad jokes, personal anecdotes,
Songs for perennial underachievers,
You want a revolution, move to Beijing,
You wanna get high and sing along then join in,
Its all good, mad props,
Truth of the matter salvation is ad hoc
And it might not mean that much to you,
It means a lot to me, and its got to be,
Something strange and familiar I still wanna feel it,
I still wanna feel the music.
As the days go by.
It all breaks down to pride,
A search for what makes the ride worthwhile,
Look for the content, look for the star,
Strap your shoes on and run that mile,
Keep the fire inside alive,
Cos the world gets cold and it can pass you by,
You can pass on the risk, convince the hurt,
But that’s a real bad way for you to pass the time,
I used to want to see my name in lights,
I used to wanna be the one holding the mic,
But these days man I’ve got nothing to prove,
And its evident it might mean nothing to you,
But if I didn’t do it I’d have nothing to do,
I’d probably have nothing to do with you,
So until the day, there’s nothing more to say,
I’m-a keep on singing the tune,
As the days go by…
As the days say goodbye…

Дни (перевод)

Я никогда не делал этого из-за денег,
Я сделал это, потому что у меня было много свободного времени,
Теперь у меня есть планы, чтобы строить больше планов,
Все мои друзья выросли и коляски толкают,
Это бьет вас как бац, для чего все это?
Музыка была моей жизнью, потом жизнь игнорировалась,
Потом я потерял надежду, потом я разорился,
Тогда все, что я написал, вышло как старый народ,
Вот мой гений, моргни, и ты пропустил это,
Закрути припев, научись его насвистывать,
Если у тебя появится идея, постарайся не хвататься за нее,
Словно бог шептал что-то настаивал,
Постарайся не заблокировать его, постарайся не уронить,
Когда ты наткнешься на него своими грязными лапками,
Ты должен качать, ты должен качать,
Вы должны качать его до луны, садитесь на него,
И это может не так много значить для вас,
Это много значит для меня, и так и должно быть,
Что-то странное и знакомое, я все еще хочу это почувствовать,
Я все еще хочу чувствовать музыку.
Дни идут.
Мои мальчики сказали: «Пацан, ты переопределяешь наркотики,
К тому же у тебя хватило ума раскачать лодку,
К тому же у тебя в папке были хиты из рифм,
Немного побледнел и впал в кому,
Вернитесь туда и сделайте все это трезвым,
Доите это дерьмо, пока корова не упадет,
Делай это ради музыки, делай это на данный момент,
Даже если он никогда не взорвется, владей им».
Современные дети хотят плакаты на стенах,
Друзья на фейсбуке и ироничные цитаты из рэпа,
У меня есть плохие шутки, личные анекдоты,
Песни для вечных неудачников,
Хочешь революции, переезжай в Пекин,
Хочешь подняться и подпевать, а потом присоединяйся,
Это все хорошо, безумный реквизит,
Правда в том, что спасение носит ad hoc
И это может не так много значить для вас,
Это много значит для меня, и так и должно быть,
Что-то странное и знакомое, я все еще хочу это почувствовать,
Я все еще хочу чувствовать музыку.
Дни идут.
Все сводится к гордыне,
Поиск того, что делает поездку стоящей,
Ищите содержание, ищите звезду,
Наденьте обувь и пробегите эту милю,
Сохраняйте огонь внутри живым,
Потому что мир становится холодным, и он может пройти мимо тебя,
Вы можете отказаться от риска, убедить больно,
Но это очень плохой способ скоротать время,
Раньше я хотел видеть свое имя в свете,
Раньше я хотел быть тем, кто держит микрофон,
Но в эти дни мне нечего доказывать,
И очевидно, что это может ничего не значить для вас,
Но если бы я этого не сделал, мне бы нечего было делать,
Мне, наверное, нечего было бы с тобой делать,
Так что до дня больше нечего сказать,
Я продолжаю петь мелодию,
Дни идут…
Когда дни прощаются…