Перевод текста песни Head Right - Joelistics, Monkey Marc

Head Right (оригинал)

I don’t trust a motherfucker who makes generalisations
Based on what a person looks like or where they come from
It ain’t nothin' new or nothin' to run from
It’s just another bigot with his head screwed on wrong
I’d wave a wand or write a better song
If I could make ‘em think or maybe make ‘em turn their brains on
We ain’t all blonde, all from Summer Bay
And some fellas really give the flag a bad name
And it’s a damn shame when it’s in a campaign
They use a scapegoat to fire up the race-train
And hard-hearts stay hard ‘cause they’re so afraid
Dog-whistle politics, manipulating bad brains
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Is it human nature, strange behaviour?
Is it hard wired into the way we’re all made up?
Is it made up or made of bad luck?
Is it what raises a country’s flag up?
Is it less offensive if your puttin' your hand up
With a disclaimer?
Like «They're Al-Qaeda
And they don’t care for the Lord, our saviour
And we’re all done for, ‘cause we’re all at war
If we don’t shut doors, protectin' our own shore
They gon' come here and probably take yours
And blah, blah, blah, blah, blah, blah»
That ain’t cool, that’s just racist, dude
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
I am half Caucasian, still very Asian
A mad variation on what you’d call Australian
When I’m on the pavement, treated like an alien
Cop a little racism, this is what I say
«Consider me the face of the Asian horde
The Yellow Peril menace, threat from the north
My people immigrated over here on boats
Yeah, we came to steal your jobs and your women-folk, jokes!»
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Oh, well I talkin' with my head
Either ignorant head’s are filled with lead
So if you feel a thing the world is and you must learn
It’s embedded in the system,
You keep them away with
freedoms
So you comin' and pretendin' that you and that you care
say you never led them here
So be
And when we’re tellin' you, means pissed off
You know the future is right there and
Take you higher like, never come down
Say, say, listen to me now
Say, say, listen to me now
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha, getcha head right
Hey brother, getcha head right
Hey brother, getcha head straight
(Say, say, listen to me now)
(Say, say, listen to me now)
Asiatic fever
Asiatic fever
Got the fever

Голова Направо (перевод)

Я не доверяю ублюдку, который делает обобщения
В зависимости от того, как человек выглядит или откуда он
В этом нет ничего нового или не от чего бежать
Это просто еще один фанатик с неправильно завинченной головой
Я взмахну палочкой или напишу лучшую песню
Если бы я мог заставить их думать или, может быть, заставить их включить мозги
Мы не все блондинки, все из Саммер Бэй
И некоторые ребята действительно дают флагу дурную славу
И чертовски обидно, когда это в кампании
Они используют козла отпущения, чтобы запустить гоночный поезд
И жестокосердые остаются твердыми, потому что они так боятся
Политика собачьего свистка, манипулирование плохими мозгами
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, поймай, поймай голову вправо
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, держи голову прямо
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
Это человеческая природа, странное поведение?
Это жестко связано с тем, как мы все устроены?
Это выдумано или сделано из-за невезения?
Это то, что поднимает флаг страны?
Менее оскорбительно, если ты поднимешь руку
С отказом от ответственности?
Типа «Они Аль-Каида
И им нет дела до Господа, нашего спасителя
И нам всем конец, потому что мы все на войне
Если мы не закроем двери, защитим свой берег
Они придут сюда и, вероятно, возьмут твое
И бла, бла, бла, бла, бла, бла»
Это не круто, это просто расизм, чувак
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, поймай, поймай голову вправо
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, держи голову прямо
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
Я наполовину европеец, но все же очень азиатский
Безумный вариант того, что вы бы назвали австралийским.
Когда я на тротуаре, ко мне относятся как к пришельцу
Немного расизма, вот что я говорю
«Считайте меня лицом азиатской орды
Угроза желтой опасности, угроза с севера
Мои люди иммигрировали сюда на лодках
Да, мы пришли, чтобы украсть ваши рабочие места и ваших женщин, шутки!»
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, поймай, поймай голову вправо
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, держи голову прямо
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
О, ну, я разговариваю головой
Либо невежественные головы наполнены свинцом
Так что, если вы чувствуете, что мир таков, и вы должны учиться
Он встроен в систему,
Вы держите их подальше от
свободы
Итак, ты приходишь и притворяешься, что ты и что тебе не все равно
Скажи, что ты никогда не приводил их сюда
Так будь
И когда мы говорим вам, значит разозлились
Вы знаете, что будущее прямо здесь и
Возьмите вас выше, никогда не спускайтесь
Скажи, скажи, послушай меня сейчас
Скажи, скажи, послушай меня сейчас
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, поймай, поймай голову вправо
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, держи голову прямо
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, поймай, поймай голову вправо
Эй, брат, возьми голову вправо
Эй, брат, держи голову прямо
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
(Скажи, скажи, послушай меня сейчас)
Азиатская лихорадка
Азиатская лихорадка
Получил лихорадку