Перевод текста песни Santa Rosa in the Snow - Joe Purdy

Santa Rosa in the Snow (оригинал)

Happy New Year Santa Rosa here I am
I was brought in by the weather and the cold
I was heading towards the West to find the sand
I guess I’ll have to settle for the snow
And I am just a stranger to this town
I’m lonely and I’m restless and I’m stuck
And I wish I knew a way to get back down
And I wish I had a shovel in this truck
And the state police won’t let me on the street
I told 'em my story — they don’t care
There’s an old dog just lying at the feet
Of a girl who once wore flowers in her hair
And my heart lies fifty miles ahead
Underneath a bridge just out of sight
Where she sits beneath the covers of a bed
Where she waits for me to meet her in the night
And this old town was named after a rose
That blooms along the hillside in the cold ground
But my heart has been broken and it’s closed
Like the freeway that would take me out of town
And just because I ain’t got no regrets
That don’t mean I didn’t get it wrong
My love is like a homemade Summer dress
And I am just a lonely Winter song
I dust off the snowflakes from the hood
And I talk to an old friend on the phone
She says, «I think that the calm could do you good
You know you’ve been driving for so long»
So Happy New Years babe, I guess this is goodbye
And I hope that you find someone you can hold
And if you hear that midnight whistle cry
Please think of me in Santa Rosa in the snow

Санта-Роза в снегу (перевод)

С Новым годом, Санта-Роза, я здесь.
Меня привела погода и холод
Я направлялся на запад, чтобы найти песок
Думаю, мне придется довольствоваться снегом
И я просто незнакомец с этим городом
Я одинок, и я беспокоен, и я застрял
И мне жаль, что я не знаю, как вернуться
И мне жаль, что у меня не было лопаты в этом грузовике
И государственная полиция не пускает меня на улицу
Я рассказал им свою историю — им все равно
В ногах лежит старая собака
О девушке, которая когда-то носила цветы в волосах
И мое сердце лежит на пятьдесят миль впереди
Под мостом вне поля зрения
Где она сидит под одеялом кровати
Где она ждет, чтобы я встретил ее ночью
И этот старый город был назван в честь розы
Который расцветает на склоне холма в холодной земле
Но мое сердце разбито и закрыто
Как автострада, которая увезет меня из города
И только потому, что я не жалею
Это не значит, что я не ошибся
Моя любовь похожа на самодельное летнее платье
А я всего лишь одинокая зимняя песня
Я стряхиваю снежинки с капюшона
И я разговариваю со старым другом по телефону
Она говорит: «Я думаю, что спокойствие может пойти тебе на пользу
Вы знаете, что так долго водите машину»
Так что с Новым годом, детка, я думаю, это прощание
И я надеюсь, что вы найдете кого-то, кого вы можете обнять
И если ты слышишь этот крик полуночного свистка
Пожалуйста, подумай обо мне в Санта-Розе в снегу