Перевод текста песни Make It Up - Joe Purdy

Make It Up (оригинал)

When the train comes, I don’t know what to do
I’m leavin' town, but I ain’t leavin' you
When I get down, get these far away blues
And I don’t wanna go back home
I could say I’m sorry if you think it would help
You say you call me, yeah but you never can tell
You just stand there, just wishing me well
And I can’t think of nothin' to say
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You won’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
We’ve been gone now for four weeks maybe longer
And it’s cold out and this hurt’s gettin' stronger
And I called you but you just sat in that corner
Watching that telephone ring
Oh baby pick up so I can hear your sweet voice
Cause I miss you, don’t be sad anymore
Cause one day I’m gonna walk through that door
And hold you in my arms
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
Yeah, you’ve been drinkin', you’ve been drinkin' your wine
And you’re wasted, yes and wastin' your time
And it’s plain now, when you say it isn’t mine
Well baby can’t you see I’ve been tryin'
I’m ready cause I know this can work
And I would take you to the ends of the earth
Just hold on just a little bit longer and I’ll be back by your side
Yeah cause, I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home, yeah I’ll be home
And I know you’ve been crying at night
But you dont have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up
I’ll make it up (x6)

Сделайте Это (перевод)

Когда прибывает поезд, я не знаю, что делать
Я уезжаю из города, но не от тебя
Когда я спущусь, получи этот далекий блюз
И я не хочу возвращаться домой
Я мог бы извиниться, если вы думаете, что это поможет
Вы говорите, что звоните мне, да, но вы никогда не можете сказать
Ты просто стоишь там, просто желая мне добра
И я не могу придумать, что сказать
И я напишу тебе песню
Чтобы сказать тебе, как сильно я скучал по тебе
Вам не придется ждать очень долго
И я буду дома, дорогая
И я знаю, что ты плакал по ночам
Но вам не нужно быть одиноким, потому что
Я собираюсь сделать это правильно
Сделай это, сделай это для себя
Сделайте это для себя (x3)
Нас нет уже четыре недели, а может и дольше
И на улице холодно, и эта боль становится сильнее
И я позвал тебя, но ты просто сидел в том углу
Наблюдая за этим телефонным звонком
О, детка, возьми трубку, чтобы я мог слышать твой сладкий голос.
Потому что я скучаю по тебе, не грусти больше
Потому что однажды я войду в эту дверь
И держать тебя в своих объятиях
И я напишу тебе песню
Чтобы сказать тебе, как сильно я скучал по тебе
Вам не нужно ждать очень долго
И я буду дома, дорогая
И я знаю, что ты плакал по ночам
Но вам не нужно быть одиноким, потому что
Я собираюсь сделать это правильно
Сделай это, сделай это для себя
Сделайте это для себя (x3)
Да, ты пил, ты пил свое вино
И ты напрасно, да и тратишь свое время
И теперь ясно, когда ты говоришь, что это не мое
Ну, детка, разве ты не видишь, я пытался
Я готов, потому что знаю, что это может сработать
И я бы отвел тебя на край земли
Просто подожди еще немного, и я вернусь к тебе
Да, потому что я напишу тебе песню
Чтобы сказать тебе, как сильно я скучал по тебе
Вам не нужно ждать очень долго
И я буду дома, да, я буду дома
И я знаю, ты плакал по ночам
Но вам не обязательно быть одиноким
Я собираюсь сделать это правильно
Сделай это, сделай это
Я сделаю это (x6)