Перевод текста песни Runaway Children - Joe Purdy

Runaway Children (оригинал)

I was born an only child
On a warm Jersey night.
My mother was a dressmaker,
My father drove a truck
My family never was much good
When it came to money-luck…no.
Me and my best friend took to stealing
When we were only 16.
And one year in the county jail
Made a man out of Tommy and me.
We caught the train to New York,
We thought we were so tough
We started fighting for quick cash,
We decided we didn’t need the money that bad.
We were the runaway children
Always lost in the dark
Trying to forget where we came from,
Trying to make a new start.
Oh, but it was so hard.
Earned my first honest dollar
Workin' at the mill outside of town
Tommy went elsewhere
Never did like the sound of a poor man cryin'.
Tommy got mixed up with people,
The kind of people you just don’t get mixed up with
And they beat him so bad, he…
He almost didn’t live to regret it… but he did.
Uh, thank God he did.
We were the runaway children
Still lost in the dark
Trying to forget where we came from
Trying to make a new start
Oh, but it was so hard… so hard… it was just so hard.
But Tommy moved eight years ago
Out to Las Vegas
Now he sweeps the floors in the casinos
Oh, and he gambles when he’s able.
When will he ever learn?
When will he ever learn?
And me, I went back home,
Oh, and I made it just in time
To say I’m sorry for what I’d done
Right before my mother died.
Now I drive a truck
Just like I swore I never would,
But I need the money worse than I need the luck.
I know my old man just did the best that he could with what he had.
It’s funny the things we finally learn how to have of We were just runaway children
Lost in the dark
Trying to forget where we came from
Oh but we never, we never made it that far… never made it that far.
Oh, but it’s still so hard… it's still so hard.

Сбежавшие дети (перевод)

Я родился единственным ребенком
В теплую ночь Джерси.
Моя мать была портнихой,
Мой отец водил грузовик
Моя семья никогда не была особенно хорошей
Когда дело дошло до денег-удачи… нет.
Я и мой лучший друг начали воровать
Когда нам было всего 16.
И один год в окружной тюрьме
Сделал мужчину из Томми и меня.
Мы сели на поезд до Нью-Йорка,
Мы думали, что мы такие крутые
Мы начали борьбу за быстрые деньги,
Мы решили, что нам не так уж нужны деньги.
Мы были сбежавшими детьми
Всегда теряется в темноте
Пытаясь забыть, откуда мы пришли,
Попытка начать новую жизнь.
О, но это было так тяжело.
Заработал свой первый честный доллар
Работаю на мельнице за городом
Томми ушел в другое место
Никогда не любил звук плача бедняка.
Томми запутался с людьми,
Люди, с которыми просто не спутаешь
И избили его так сильно, что он…
Он почти не дожил до того, чтобы пожалеть об этом... но он это сделал.
Э-э, слава Богу, он сделал.
Мы были сбежавшими детьми
Все еще потерянный в темноте
Пытаясь забыть, откуда мы пришли
Попытка начать новую жизнь
О, но это было так тяжело… так тяжело… это было просто так тяжело.
Но Томми переехал восемь лет назад
В Лас-Вегас
Теперь он подметает полы в казино
О, и он играет, когда может.
Когда он когда-нибудь научится?
Когда он когда-нибудь научится?
А я, я вернулся домой,
О, и я сделал это как раз вовремя
Сказать, что я сожалею о том, что я сделал
Прямо перед смертью моей матери.
Теперь я вожу грузовик
Точно так же, как я поклялся, что никогда этого не сделаю,
Но деньги нужны мне больше, чем удача.
Я знаю, что мой старик просто сделал все, что мог, с тем, что у него было.
Забавно, что мы, наконец, учимся тому, что мы были просто сбежавшими детьми
Потерянный в темноте
Пытаясь забыть, откуда мы пришли
О, но мы никогда, мы никогда не заходили так далеко… никогда не заходили так далеко.
О, но это все еще так тяжело... это все еще так тяжело.