Перевод текста песни Outlaws - Joe Purdy

Outlaws (оригинал)

One more drink 'fore he split town
Pulled up in a rose pink cadillac
He was singin' with the top down girl from the north
Dylan and Johnny Cash
He won the car on a card game listenin' to The Boss
He keeps his clothes in a gunney sack
She said, «Tell you what sailor, if you take me outta here
I’ll do anything that you ask
Cause I don’t wanna die like the people down here
But I feel that I’m fading fast.»
He looked over to her chestnut hair
He said «I don’t believe in love.»
But he knew good and well she was the only girl there
So he figured it was close enough
And they hopped in the car, rolled the windows down far
And they headed through the desert plains
And she didn’t even mind when they crossed the state line
And the sky opened up with rain
And they went three states 'fore they even spoke a word
He leaned over just to ask her name
She said, «Take me to the 61 highway, sailor
And you can call me Queen Jane
Cause the only thing I stole from the town
Was a crown that I took from a beauty queen.»
And he looked over to her deep green eyes
Knew that she was just as cold as him
So he went to the trunk, grabbed the pistol from inside
And told Janey of his plan
And they went to the store she put the gas in the car
He came out running with a case of beer
And he jumped in the back with the money in the sack
And Janey she took the wheel
And they ran off in a blaze in a sweet summer haze
To the bullets of the cashier
«You keep your head down sailor
Cause I might need ya' later, just holler if you can hear
Cause I’m gonna need a man
Not a farmer girl tan and a cadillac souvenir.»
And they camped out by the railroad bridge
And they made love all night
Watched the sun come up over Mercury Ridge
From a hilltop outta sight
They hit five more banks and their small-town safes
And they knew that they could get out fast
Had the time of their life but they had to have a talk
Cause they knew that it couldn’t last
They made friends with the man at the Mexico border
And they left him with a bag of cash
She said, «I tell you what, sailor
I don’t care about that paper
But I’m happy that we passed
Cause I’m feeling pretty tired
And I’m carrying a child and we both need a rest.»
And they settled down to a house near the water
Where they would live to be old and gray
And many years later the kids are all older
And they tell 'em 'bout the good ole' days

Преступники (перевод)

Еще один напиток, прежде чем он разделит город
Подъехал в розово-розовом кадиллаке
Он пел с девушкой сверху вниз с севера
Дилан и Джонни Кэш
Он выиграл машину в карточной игре, слушая The Boss
Он хранит свою одежду в мешке с ружьем
Она сказала: «Скажи тебе, какой моряк, если ты заберешь меня отсюда
Я сделаю все, что вы попросите
Потому что я не хочу умирать, как люди здесь
Но я чувствую, что быстро угасаю».
Он посмотрел на ее каштановые волосы
Он сказал: «Я не верю в любовь».
Но он хорошо знал, что она была там единственной девушкой
Так что он решил, что это было достаточно близко
И они запрыгнули в машину, опустили окна далеко
И они направились через пустынные равнины
И она даже не возражала, когда они пересекли границу штата
И небо открылось дождем
И они прошли три штата, прежде чем они даже сказали слово
Он наклонился, чтобы спросить ее имя
Она сказала: «Возьми меня на шоссе 61, матрос
И ты можешь называть меня Королевой Джейн
Потому что единственное, что я украл из города
Была корона, которую я взял у королевы красоты.
И он посмотрел в ее глубокие зеленые глаза
Знал, что она такая же холодная, как и он
Так что он подошел к багажнику, выхватил пистолет изнутри
И рассказал Джейни о своем плане
И они пошли в магазин, она заправила машину
Он прибежал с ящиком пива
И он прыгнул в спину с деньгами в мешке
И Джейни села за руль
И бежали в огне в сладкой летней дымке
Под пули кассира
«Ты держишь голову, матрос
Потому что ты мне понадобишься позже, просто кричи, если слышишь
Потому что мне нужен мужчина
Не загар фермерской девушки и не сувенир из кадиллака.
И они расположились лагерем у железнодорожного моста
И они занимались любовью всю ночь
Смотрел, как солнце поднимается над Меркурий-Ридж
С вершины холма вне поля зрения
Они напали еще на пять банков и их сейфы в маленьком городке.
И они знали, что могут быстро выбраться
Было время их жизни, но им нужно было поговорить
Потому что они знали, что это не может продолжаться
Они подружились с мужчиной на границе с Мексикой
И они оставили его с мешком наличных
Она сказала: «Вот что я тебе скажу, матрос
Мне плевать на эту бумагу
Но я рад, что мы прошли
Потому что я чувствую себя довольно усталым
А я вынашиваю ребенка, и нам обоим нужен отдых».
И они поселились в доме у воды
Где они будут жить, чтобы быть старыми и седыми
И много лет спустя дети все старше
И они рассказывают им о старых добрых днях