Перевод текста песни Mary May & Bobby - Joe Purdy

Mary May & Bobby (оригинал)

It was a fine day in the fifth grade
When Mary May let Bobby walk her home from school
He had her books in hand and he was listening to every word she said
Like it was the gospel or the prophecies
And he loved the way her hair fell across her dress
Went home singing who wrote the book of love and try a little tenderness, yeah
The next day on the playground Bobby sat Mary down
On the swingset behind the sandbox
And she said, «Bobby I just want to play,
So what is this you have to say?»
He said, «Mary, marry me.
We could live out by the sea
Like they do on the movie screens
Oh, marry me, Mary May, Before you go back to play.»
It was graduation day
They were waiting on a plane to take Mary away
She said, «There's nothing left for me here but you
Bobby, I hope that you can find yourself too
There’s so much that I wish to know
And I have to do this on my own
And I hope that you can understand
Bobby, write me when you can»
And he said, «Take my high school ring
So from time to time now you can think of me And there’s just one more thing before you leave»
He said, «Mary, marry me We could live out by the sea
Oh, like they do on the movie screen
Oh, marry me, Mary May,
Before you off and fly away»
So much time has passed since that day
Mary stopped writing years ago
And Bobby never took his music on the road
Guess he never really gave up hope
Now Mary she’s got everything she thought she wanted
Got a PhD, she is an independent business woman
Climbing up the corporate ladder
Though it really don’t seem to matter,
She is lonely beyond belief
So one day she went home
Looking for the only love she’d ever known
She found him once again
Playing a circuit at a Holiday Inn
Still singing a song about the one gone long ago
Just goes to show you never know
She took his hand in hers
Got everything she had planned and rehearsed
She said, «Bobby, marry me We could live in a apartment building with a window view
We could take in movies on the weekend
While we’re planning our vacation
Take a honeymoon by the sea
Oh Bobby, won’t you just marry me?
Won’t you just marry me?
Oh please, marry me»
It was a fine day in the fifth grade
Mary May let Bobby walk her home from school

Мэри Мэй и Бобби (перевод)

Это был прекрасный день в пятом классе
Когда Мэри Мэй позволила Бобби проводить ее домой из школы
У него в руках были ее книги, и он слушал каждое ее слово.
Как будто это было Евангелие или пророчества
И ему нравилось, как ее волосы падали на платье.
Пошел домой петь, кто написал книгу любви и попробовать немного нежности, да
На следующий день на детской площадке Бобби усадил Мэри
На качелях за песочницей
И она сказала: «Бобби, я просто хочу поиграть,
Так что ты хочешь сказать?»
Он сказал: «Мэри, выходи за меня замуж.
Мы могли бы жить у моря
Как на киноэкранах
О, выходи за меня замуж, Мэри Мэй, Прежде чем ты вернешься играть.
Это был выпускной день
Они ждали в самолете, чтобы забрать Мэри
Она сказала: «Мне здесь ничего не осталось, кроме тебя
Бобби, я надеюсь, что ты тоже сможешь найти себя
Я так много хочу знать
И я должен сделать это самостоятельно
И я надеюсь, что вы понимаете
Бобби, напиши мне, когда сможешь»
И он сказал: «Возьми мое школьное кольцо
Так что время от времени теперь ты можешь думать обо мне И есть еще одна вещь, прежде чем ты уйдешь »
Он сказал: «Мэри, выходи за меня замуж Мы могли бы жить у моря
О, как на киноэкране
О, выходи за меня замуж, Мэри Мэй,
Перед тем, как уйти и улететь»
Так много времени прошло с того дня
Мэри перестала писать много лет назад
И Бобби никогда не брал свою музыку с собой в дорогу
Думаю, он никогда не терял надежды
Теперь у Мэри есть все, что она хотела
Получила докторскую степень, она независимая бизнес-леди.
Восхождение по корпоративной лестнице
Хотя на самом деле это не имеет значения,
Она невероятно одинока
Итак, однажды она пошла домой
Ищет единственную любовь, которую она когда-либо знала
Она снова нашла его
Игра на трассе в Holiday Inn
Все еще пою песню о том, что давно ушел
Просто показывает, что никогда не знаешь
Она взяла его руку в свою
Получил все, что она планировала и репетировала
Она сказала: «Бобби, женись на мне Мы могли бы жить в многоквартирном доме с видом из окна
Мы могли бы пойти в кино на выходные
Пока мы планируем отпуск
Проведите медовый месяц у моря
О, Бобби, ты не выйдешь за меня замуж?
Разве ты не выйдешь за меня замуж?
О, пожалуйста, женись на мне»
Это был прекрасный день в пятом классе
Мэри Мэй позволила Бобби проводить ее домой из школы