Перевод текста песни Look At You Now - Joe Purdy

Look At You Now (оригинал)

My eyes were sad
And my fingers were mad
As I wrote this letter that said
'I wish you the best in your new royal address
And I wish that he were dead'
Guess you don’t mind that he’s got a wife
And a mistress already in place
You just throw back your hair
And you’ll say you don’t care
When you hide that look on your face
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
He’s a better man now that you’re holding his hand
Now that he’s got yours to keep
Oh, and I hope you can feel your someone who needs you
When it comes for your turn to eat
And so it seems his rich accent must mean that he’s a bit brighter than me
Oh, and I guess he won’t lie through the whites in his eyes
Or the gap in the front of his teeth
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
Well, if I had to guess
I would not be impressed
By the cups of tea he can drink
No, 'cause the fatter he gets from those caviar chips
Is the faster your ship starts to sink
Oh, and I guess I can’t blame you
If I had to shame you
With the things I’ve done since you left town
Probably have to tell your new lover
Fetch a pail of water
For your building crumbling down
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
I screamed at your letter
For half an hour
Screamed til my throat was sore
And I lost my voice when he lost your choice
Don’t ever come knock on my door
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Honey, look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now

Посмотри На Себя Сейчас. (перевод)

Мои глаза были грустными
И мои пальцы были в бешенстве
Когда я написал это письмо, в котором говорилось
«Я желаю вам всего наилучшего в вашем новом королевском обращении
И я хочу, чтобы он был мертв'
Думаю, вы не возражаете, что у него есть жена
И любовница уже на месте
Ты просто откидываешь назад волосы
И ты скажешь, что тебе все равно
Когда ты прячешь это выражение на лице
Раньше у тебя была такая милая улыбка
Да, но посмотри на себя сейчас
Да, но посмотри на себя сейчас
Теперь он лучше, когда ты держишь его за руку
Теперь, когда у него есть твоя забота
О, и я надеюсь, ты почувствуешь себя тем, кто в тебе нуждается.
Когда придет ваша очередь есть
И поэтому кажется, что его сильный акцент должен означать, что он немного умнее меня.
О, и я думаю, он не будет лгать сквозь белки в глазах
Или щель перед зубами
Раньше у тебя была такая милая улыбка
Да, но посмотри на себя сейчас
Да, но посмотри на себя сейчас
Ну, если бы мне пришлось угадывать
меня бы не впечатлило
По чашкам чая он может пить
Нет, потому что чем толще он становится от этих икорных чипсов,
Чем быстрее ваш корабль начинает тонуть
О, и я думаю, я не могу винить тебя
Если бы мне пришлось пристыдить тебя
С тем, что я сделал с тех пор, как ты покинул город
Вероятно, придется рассказать своему новому любовнику
Принеси ведро воды
Для вашего здания рушится
Раньше у тебя была такая милая улыбка
Да, но посмотри на себя сейчас
Да, но посмотри на себя сейчас
Я кричал на твое письмо
За полчаса
Кричал, пока у меня не заболело горло
И я потерял голос, когда он потерял твой выбор
Никогда не стучите в мою дверь
Раньше у тебя была такая милая улыбка
Да, но посмотри на себя сейчас
Дорогая, посмотри на себя сейчас
О, посмотри на себя сейчас
Посмотри на себя сейчас
Посмотри на себя сейчас
О, посмотри на себя сейчас
Посмотри на себя сейчас
Посмотри на себя сейчас