Перевод текста песни Goldfish - Joe Purdy

Goldfish (оригинал)

I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
And I’m gonna catch me some quiet today
I went by the circus but the doors were all closed
And the kids were all screaming wanna see the big show
And the clown he’d grown tired and his clothes were worm thin
He said I don’t care if I ever see this big top again
He says I don’t mind if I never see the big top again
I went by the church and I saw the white veil
And I remember the letter that you sent in the mail
And I wish you the best with your new fancy life
With your shiny black car and rich man by your side
With your shiny black car and rich man by your side
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
I packed all my things, and it didn’t take long
I remember what you looked like when you were young
And I wanted to see you, but I knew it was wrong
So I stayed up all night drinking and singing another song (??)
So I stayed up all night drinking and singing your songs (??)
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
Yeah, I’m gonna catch me some quiet today

Золотая рыбка (перевод)

я уезжаю сегодня утром
Я позвоню, когда смогу
Я иду ловить рыбу на Рио-Гранд
Скажи им всем, что я люблю их
Мне все равно, что они говорят
Потому что сегодня я поймаю золотую рыбку
И сегодня я поймаю себя в тишине
Я прошел мимо цирка, но все двери были закрыты
И дети все кричали, что хотят увидеть большое шоу
И клоун, которого он устал, и его одежда была тонкой
Он сказал, что мне все равно, увижу ли я когда-нибудь эту шапито снова
Он говорит, что я не против, если больше никогда не увижу шапито
Я прошел мимо церкви и увидел белую завесу
И я помню письмо, которое ты отправил по почте
И я желаю вам всего наилучшего в вашей новой причудливой жизни
С твоей блестящей черной машиной и богатым мужчиной рядом с тобой
С твоей блестящей черной машиной и богатым мужчиной рядом с тобой
я уезжаю сегодня утром
Я позвоню, когда смогу
Я иду ловить рыбу на Рио-Гранд
Скажи им всем, что я люблю их
Мне все равно, что они говорят
Потому что сегодня я поймаю золотую рыбку
Я сегодня поймаю золотую рыбку
Я собрал все свои вещи, и это не заняло много времени
Я помню, как ты выглядел в молодости
И я хотел увидеть тебя, но я знал, что это неправильно
Так что я не спал всю ночь, пил и пел другую песню (??)
Так что я не спал всю ночь, пил и пел твои песни (??)
я уезжаю сегодня утром
Я позвоню, когда смогу
Я иду ловить рыбу на Рио-Гранд
Скажи им всем, что я люблю их
Мне все равно, что они говорят
Потому что сегодня я поймаю золотую рыбку
Я сегодня поймаю золотую рыбку
Да, сегодня я поймаю тишину