Перевод текста песни Ah-La Song - Joe Purdy

Ah-La Song (оригинал)

Sitting in a Dixon garden, wishing that you and I weren’t parting
For the last time, the last time
And I said, «Why you want to get married anyway?
That man’s got a family»
And then you say, «Couldn't wait on you forever, or could I?»
«Guess not»
There’s an awkward silence for the first time, so many years
And as I recall you used to be mine, not some property of his
And I sing «Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.»
«Maybe I should apologize, for I treated you so
And I’m so sorry that I left you here, I just wish I could have known»
You say, «You never can tell, and it’s not your fault
See these things just happen when you’re dealing with the hands on a clock of a
woman»
«And he treats me fine, and anyways I’m getting older»
She said, «Oh but I still miss you sometimes, when the weather’s getting colder»
And she sang «Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.»
«Do we say goodbye, or just see you later?»
She said «Don't make me cry
'Cause it’s enough just to know
That I won’t ever hold you close
And I won’t ever smell your skin
And I know how I’m supposed to feel
Here we go again singing, 'Ah la don’t go, ah la stay
Ah la don’t go, don’t go away.'»

А-Ля песня (перевод)

Сидя в саду Диксона, желая, чтобы мы с тобой не расставались
В последний раз, в последний раз
И я сказал: «Почему ты вообще хочешь жениться?
У этого человека есть семья»
И тогда вы говорите: «Не мог ждать от тебя вечно, или я мог?»
"Думаю нет"
Впервые неловкая тишина, столько лет
И насколько я помню, раньше ты был моим, а не его собственностью.
И я пою «А-ла, не уходи, а-ла, останься
А-ля, не уходи, не уходи.
«Может, мне стоит извиниться за то, что я так с тобой поступила
И мне так жаль, что я оставил тебя здесь, я просто хотел бы знать»
Вы говорите: «Ты никогда не можешь сказать, и это не твоя вина
Посмотрите, как это происходит, когда вы имеете дело со стрелками на часах
женщина"
«И ко мне относится хорошо, да и вообще я старею»
Она сказала: «О, но я все еще иногда скучаю по тебе, когда становится холоднее».
И она пела «А-ла, не уходи, а-ла, останься
А-ля, не уходи, не уходи.
«Мы прощаемся или просто увидимся позже?»
Она сказала: «Не заставляй меня плакать
Потому что достаточно просто знать
Что я никогда не буду держать тебя близко
И я никогда не буду чувствовать запах твоей кожи
И я знаю, что я должен чувствовать
Здесь мы снова поем: «А-ла, не уходи, а-ла, останься
А-ля, не уходи, не уходи».