Перевод текста песни When My Ship Comes In - Jill Sobule

When My Ship Comes In (оригинал)

There’s a dim light off the pier
And I’ve been watching it for years
'Thru the crashing waves there’s a distant bell
It won’t stop ringing in my head
All I do is stare and wait
For her to come and take me far away
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in
You’ll finally love me
Then I can leave you when my ship comes in
There’s a bitter old man on the shore
An albatross tied 'round his throat
And he tells me to forget that boat
He rambles on I just get bored
I hear the laughter of the crew
They know the ropes they’ll see me through
To truth and brighter days
When my ship comes in I won’t be lonely
I’ll have lots of friends and they’ll all want me
When my ship comes in you might be sorry
And I’ll be something when my ship comes in
When my ship comes in
I’ll be standing at the rail
Waving you goodbye
You’ll never be standing on the beach
You’ll be wondering why
When my ship comes in I might take you
You could swab the decks if you’re nice today
When my ship comes in we’ll be something
Won’t that be something when my ship comes in
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in you’ll finally love me
Then I can have you when my ship comes in
Ship comes in

Когда Придет Мой Корабль (перевод)

Тусклый свет с пирса
И я смотрю это уже много лет
«Сквозь грохочущие волны есть далекий звон
В голове не перестанет звенеть
Все, что я делаю, это смотрю и жду
Чтобы она пришла и забрала меня далеко
Когда мой корабль прибудет, я буду счастлив
После всех этих лет я буду счастлив
Когда мой корабль прибывает
ты наконец полюбишь меня
Тогда я смогу оставить тебя, когда придет мой корабль.
На берегу горький старик
Альбатрос, привязанный к его горлу
И он говорит мне забыть ту лодку
Он болтает, мне просто скучно
Я слышу смех экипажа
Они знают веревки, через которые они меня увидят
К истине и ярким дням
Когда придет мой корабль, я не буду одинок
У меня будет много друзей, и все они будут хотеть меня
Когда мой корабль прибудет, вы можете сожалеть
И я буду чем-то, когда мой корабль прибудет
Когда мой корабль прибывает
Я буду стоять у рельса
машу тебе на прощание
Вы никогда не будете стоять на пляже
Вам будет интересно, почему
Когда придет мой корабль, я могу взять тебя
Вы могли бы почистить колоды, если вы сегодня хороши
Когда мой корабль прибудет, мы станем кем-то
Разве это не будет чем-то, когда придет мой корабль?
Когда мой корабль прибудет, я буду счастлив
После всех этих лет я буду счастлив
Когда придет мой корабль, ты, наконец, полюбишь меня.
Тогда я смогу заполучить тебя, когда придет мой корабль.
Корабль входит