Перевод текста песни Nothing to Prove - Jill Sobule

Nothing to Prove (оригинал)

I remember laying down, it was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later, I’m here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
But I got nothing to prove
And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be
Her hair dyed black and her biker boots
Well, I did that look so many years ago
She looks at me like I’m some square or I’m her mother
Well, fuck you, kid;
I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone’s young and beautiful, and their skin’s so smooth
And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word
And when they say they’re in the industry, I say, «Oh, are you in steel?»
Well, I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
And to my surprise, she ran up to me and smiled and said, «I loved our meeting»
Well, I was wrong about her
But usually I’m right
Well, I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove

Нечего доказывать (перевод)

Я помню, как лег, это был 1983 год.
Под деревом, слушая London Calling или что-то в этом роде
Двадцать три года спустя я здесь на собрании
Попытка произвести впечатление на кого-то в умирающей звукозаписывающей компании
Но мне нечего доказывать
А во дворе ходит эта угрюмая девушка, которая выглядит на девятнадцать или хочет быть
Ее волосы выкрашены в черный цвет, а ее байкерские сапоги
Ну, я так смотрел много лет назад
Она смотрит на меня, как будто я какой-то квадрат или я ее мать
Ну иди на хуй, малыш;
мне нечего доказывать
Ничего не доказать
Ничего не доказать
Когда-то я был таким же несчастным, как и ты
Ничего не доказать
Ничего не доказать
Мне нечего доказывать
Вот я в Лос-Анджелесе
Я пришел сюда два года назад
И все молоды и красивы, и кожа у них такая гладкая
И все в этой отрасли, и я ненавижу, когда они используют это слово.
И когда они говорят, что работают в отрасли, я говорю: «О, вы в стали?»
Ну, мне нечего доказывать
Ничего не доказать
Ничего не доказать
Когда-то я был таким же несчастным, как и ты
Ничего не доказать
Ничего не доказать
Мне нечего доказывать
Позже на той же неделе я увидел ту же девушку, которая делала покупки в магазине Trader Joe's.
Она была с большой блондинкой-бомбой, и я подумал, не ее ли это девушка
И, к моему удивлению, она подбежала ко мне, улыбнулась и сказала: «Мне очень понравилась наша встреча».
Ну, я ошибался насчет нее
Но обычно я прав
Ну, мне нечего доказывать
Ничего не доказать
Ничего не доказать
Когда-то я был таким же несчастным, как и ты
Ничего не доказать
Ничего не доказать
Мне нечего доказывать