Перевод текста песни Mom - Jill Sobule

Mom (оригинал)

Everybody knows if you ask them the seven deadly sins
But nobody can tell you the seven virtues
And nobody praises the grade school teachers
But everybody has a favorite serial killer
John Wayne Gacy (whispered)
And everybody watched the celebrity trial in detail
But nobody can tell you who sits on the Supreme Court
And everybody wants better schools for the children
But nobody wants to pay the taxes
Everybody wants to be loved and famous
But they’ll dropkick your ass to be loved and famous, and
Nobody wants the fat pregnant woman
But everybody loves the pumped up action hero
Mom, I take you for granted
Like some old forgotten habit, and
I know you gave me life
And helped me pay some bills
Mom, I take you for granted
I was never abandoned
And even though sometimes you really piss me off
I hope you live forever
Forever…
Forever…
Mom…

Мамочка (перевод)

Все знают, если вы спросите их о семи смертных грехах
Но никто не может рассказать вам о семи добродетелях
И никто не хвалит учителей начальной школы
Но у каждого есть любимый серийный убийца
Джон Уэйн Гейси (шепотом)
И все в деталях наблюдали за судом над знаменитостью.
Но никто не может сказать вам, кто заседает в Верховном суде.
И все хотят лучших школ для детей
Но никто не хочет платить налоги
Все хотят быть любимыми и знаменитыми
Но они надерут вам задницу, чтобы быть любимыми и знаменитыми, и
Никто не хочет толстую беременную женщину
Но всем нравится накачанный герой боевика
Мама, я принимаю тебя как должное
Как какая-то старая забытая привычка, и
Я знаю, ты дал мне жизнь
И помог мне оплатить некоторые счета
Мама, я принимаю тебя как должное
меня никогда не бросали
И хотя иногда ты меня действительно бесишь
Я надеюсь, ты будешь жить вечно
Навсегда…
Навсегда…
Мама…