Перевод текста песни Sweetheart - Jill Sobule

Sweetheart (оригинал)

If I was your sweetheart and you were my darling
I’d always remember the way you look now
Even here in this diner your bright eyes shining
And you’re always smiling when you’re by my side
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your secret and you were my keeper
I think we’d be happy or rarely be blue
We’d run around laughing and maybe go out dancing
If I was your sweetheart and you were my darling
And all I’d ever want from you is that you would keep it true
And I’d write songs for you
And we could round the world to see
All the disappearing things and then we’d vanish too
If I was your sweetheart
And that man is rude
He talks to you just like you were his wife
But I would be more kind
My coffee cup has been filled up for the seventh time
And you’re so on my mind
If I was your sweetheart
And you were my darling
I’d take off your apron
You’ve been a good waitress

Возлюбленная (перевод)

Если бы я был твоим возлюбленным, а ты был бы моим любимым
Я всегда буду помнить, как ты выглядишь сейчас
Даже здесь, в этой закусочной, твои яркие глаза сияют
И ты всегда улыбаешься, когда ты рядом со мной
И этот человек грубый
Он разговаривает с вами так, как будто вы его жена
Но я был бы добрее
Моя кофейная чашка наполнилась в седьмой раз
И ты так думаешь
Если бы я был твоим секретом, а ты был бы моим хранителем
Я думаю, мы были бы счастливы или редко были бы синими
Мы бы бегали со смехом и, возможно, пошли бы танцевать
Если бы я был твоим возлюбленным, а ты был бы моим любимым
И все, чего я когда-либо хотел от тебя, это чтобы ты оставался верным
И я бы написал для тебя песни
И мы могли бы обойти весь мир, чтобы увидеть
Все исчезающие вещи, и тогда мы тоже исчезнем
Если бы я был твоим возлюбленным
И этот человек грубый
Он разговаривает с вами так, как будто вы его жена
Но я был бы добрее
Моя кофейная чашка наполнилась в седьмой раз
И ты так думаешь
Если бы я был твоим возлюбленным
И ты был моим любимым
я бы снял твой фартук
Вы были хорошей официанткой