Перевод текста песни The Couple on the Street - Jill Sobule

The Couple on the Street (оригинал)

He was pulling deep on a cigarette
Billows of smoke pouring out of him
Like a freighter hit by a torpedo before the fire reached the hull
And she was hanging on to him
Like he was a life raft
Not willing to believe that the ship was sinking
But it looked to us like the ship was sinking
We both agreed, we’d never be
The couple on the street
So rosy-cheeked and fresh and horny
On our way to the movies
When you told me for the first time that you loved me
And I knew that you loved me
And it was like we were together in another life
We never parted;
love never died
Although I don’t really buy that stuff
Today I’ll believe
You and me, we’ll never be
The couple on the street
You and me, we’ll never be
The couple on the street
Like a still life
(Still life)
Of our worst fears
(Of our worst fears)
Like the seven years
(Seven years)
Of a broken mirror
Like the flip side
(Flip side)
Of a beautiful dream
(Beautiful dream)
I love you so much
Won’t you tell me please
We’ll never be
The couple on the street
Okay, okay, it’s one year later
(I don’t have an ending)
And I still haven’t written an ending to this song
(Look, I wrote this song a year ago)
I tried
(I was inspired, I was in love)
The inspiration… is gone
(Never made it happen)
Guess we’ll never be the couple on the street
(Never)
End of story
Eight months later, where are we?
Somewhere between then
And the couple on the street

Пара на улице (перевод)

Он сильно затянулся сигаретой
Клубы дыма вырываются из него
Как грузовой корабль, сбитый торпедой до того, как огонь достиг корпуса
И она цеплялась за него
Как будто он был спасательным плотом
Не желая верить, что корабль тонет
Но нам казалось, что корабль тонет
Мы оба согласились, мы никогда не будем
Пара на улице
Такой розовощекий, свежий и возбужденный
По пути в кино
Когда ты впервые сказал мне, что любишь меня
И я знал, что ты любишь меня
И это было так, как будто мы были вместе в другой жизни
Мы никогда не расставались;
любовь никогда не умирала
Хотя я на самом деле не покупаю эти вещи
Сегодня я поверю
Ты и я, мы никогда не будем
Пара на улице
Ты и я, мы никогда не будем
Пара на улице
Как натюрморт
(Натюрморт)
Из наших худших страхов
(Из наших худших опасений)
Как семь лет
(Семь лет)
Разбитого зеркала
Как обратная сторона
(Оборотная сторона)
О прекрасном сне
(Красивая мечта)
Я так сильно тебя люблю
Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста
Мы никогда не будем
Пара на улице
Ладно, ладно, через год
(У меня нет окончания)
И я до сих пор не написал концовку этой песни
(Смотрите, я написал эту песню год назад)
Я попытался
(Я был вдохновлен, я был влюблен)
Вдохновение… ушло
(Никогда этого не происходило)
Думаю, мы никогда не будем парой на улице
(Никогда)
Конец истории
Восемь месяцев спустя, где мы?
Где-то между тем
И пара на улице