Перевод текста песни There's Nothing I Can Do - Jill Sobule

There's Nothing I Can Do (оригинал)

There’s nothing I can do
And what is worse
To break the curse
There’s nothing I can do…
I could wipe the smirk off the moon’s face
Punch a rock its heart would break
What difference would it really make?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing
I can do…
I could sure down earth reverse its pain
Fall back on my head again
Even though I’d never win
There’s nothing I can do
I could hold my breath for one whole year
Drown a hammerhead with tears
So what if I disappear?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It will never bring back you
No, there’s nothing I can do
There’s nothing I can do
Nothing I can do
And what is worse to break this curse
There’s nothing I can do
I could jab and kick and curse the gods
Try to smash a shooting star
Just stay in the awful bar
There’s nothing I can do
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It’ll never bring back you
No there’s nothing I can do

Я Ничего Не Могу Сделать (перевод)

Я ничего не могу сделать
И что хуже
Чтобы снять проклятие
Я ничего не могу сделать…
Я мог бы стереть ухмылку с лица луны
Ударь камень, его сердце разобьется
Какая разница?
Я ничего не могу сделать…
Я ничего не могу сделать
Сделать все это неправдой
Нет ничего
Я могу сделать…
Я мог бы быть уверен, что земля отменит свою боль
Снова упади мне на голову
Хотя я никогда не выиграю
Я ничего не могу сделать
Я мог затаить дыхание на целый год
Утопить молот со слезами
Так что, если я исчезну?
Я ничего не могу сделать…
Я ничего не могу сделать
Сделать все это неправдой
Нет, я ничего не могу сделать
Это никогда не вернет тебя
Нет, я ничего не могу сделать
Я ничего не могу сделать
Я ничего не могу сделать
И что хуже, чтобы сломать это проклятие
Я ничего не могу сделать
Я мог бить и пинать и проклинать богов
Попробуйте разбить падающую звезду
Просто оставайтесь в ужасном баре
Я ничего не могу сделать
Я ничего не могу сделать
Сделать все это неправдой
Нет, я ничего не могу сделать
Это никогда не вернет тебя
Нет, я ничего не могу сделать