Перевод текста песни The Party's over, Party Girl - Jill Sobule

The Party's over, Party Girl (оригинал)

The party’s over party girl
Your friends have all gone home, party girl
Put out your cigarette, you can’t smoke here anymore
Haven’t you heard?
I think you’ve heard
The crowd is different, party girl
It’s getting harder to keep up with younger party girls
So drink another shot from the fountain of youth
Just close your eyes, one last time
Remembering in '84 all the guys that worked the door
Would let you in for free
Yeah, all the drinks were free
And how you could get so high
Wake up fresh and feel just fine
Those were the nights, yeah, those were the nights, party girl
Remembering in '85 when the scene was so alive
And how you loved those bars
The boys and their guitars
You used to know every tune
In fact they wrote one just for you
Those were the days, yeah, those were the days
You made the papers, party girl
But they were really only laughing at the party girl
You bum a cigarette, no one smokes here anymore
Haven’t you heard the party’s over
Party girl, haven’t you heard, the party’s over party girl

Вечеринка окончена, Тусовщица (перевод)

Вечеринка окончена, тусовщица
Твои друзья все ушли домой, тусовщица
Потушите сигарету, здесь больше нельзя курить
Разве ты не слышал?
Я думаю, вы слышали
Толпа другая, тусовщица
Становится все труднее не отставать от молодых тусовщиц
Так что выпейте еще один глоток из источника молодости
Просто закрой глаза, в последний раз
Вспоминая в 84-м всех парней, которые работали у двери
Впустил бы вас бесплатно
Да, все напитки были бесплатными
И как вы могли подняться так высоко
Просыпайтесь свежими и чувствуйте себя прекрасно
Это были ночи, да, это были ночи, тусовщица
Вспоминая 85 год, когда сцена была такой живой
И как ты любил эти бары
Мальчики и их гитары
Вы знали каждую мелодию
На самом деле они написали один только для вас
Это были дни, да, это были дни
Вы сделали документы, тусовщица
Но на самом деле они только смеялись над тусовщицей
Ты сожжешь сигарету, здесь больше никто не курит
Разве ты не слышал, что вечеринка закончилась
Тусовщица, разве ты не слышал, вечеринка окончена, тусовщица