Перевод текста песни Tell Me Your Dreams - Jill Sobule

Tell Me Your Dreams (оригинал)

You’re standing in a cornfield, a hat in your hand
The wind is whipping at the weathervane
You’re just a young boy in a big, wide world
The days seem to last forever
I pull up on the tractor, an old John Deere
You smile and offer up some water
The clouds are rolling, the corn is growing
The kids are playing by the chicken shed
Then you wake up, you’re in our apartment
Down on the Lower East Side
You tell me what you dreamed about
It keeps me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart
You’re flying down a staircase, a cat in your arms
A man is crouching by the living room
There’s blood in his eyes and no place to hide
Just you and him
You float above it, just out of his reach
He smiles and looks just like your brother
The cat is purring, the carpet’s burning
And the walls close in
And then you wake up, you’re in our apartment
Down on the Lower East Side
You tell me what you dreamed about
It keeps me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart
Then I wake up, I’m in my apartment
Down on the Lower East Side
You call me on the telephone
And keep me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart

(перевод)

Ты стоишь на кукурузном поле, шляпа в руке
Ветер хлещет по флюгеру
Ты просто мальчик в большом, широком мире
Дни кажутся вечными
Я подъезжаю к трактору, старому John Deere
Вы улыбаетесь и предлагаете немного воды
Облака катятся, кукуруза растет
Дети играют у курятника
Потом ты просыпаешься, ты в нашей квартире
Внизу на Нижнем Ист-Сайде
Ты скажи мне, о чем ты мечтал
Это не дает мне спать всю ночь
Ты рассказываешь мне свои мечты, я отдаю тебе свое сердце
Ты летишь по лестнице, кот на руках
Мужчина приседает у гостиной
В его глазах кровь, и негде спрятаться
Только ты и он
Вы парите над ним, вне его досягаемости
Он улыбается и выглядит так же, как твой брат
Кошка мурлычет, ковер горит
И стены закрываются
А потом ты просыпаешься, ты в нашей квартире
Внизу на Нижнем Ист-Сайде
Ты скажи мне, о чем ты мечтал
Это не дает мне спать всю ночь
Ты рассказываешь мне свои мечты, я отдаю тебе свое сердце
Затем я просыпаюсь, я в своей квартире
Внизу на Нижнем Ист-Сайде
Вы звоните мне по телефону
И не спать всю ночь
Ты рассказываешь мне свои мечты, я отдаю тебе свое сердце