Перевод текста песни Statue of Liberty (Statue of Liberty Charm) - Jill Sobule

Statue of Liberty (Statue of Liberty Charm) (оригинал)

When we started migrating
Across this great land
I should have know we’d never cross
Dancing hand in hand
You were my consolation
Maybe my booby prize
Fat chance I’d ever see
The horizon in your eyes
Went to see the Statue of Liberty
Feeling we’d have nothing to prove
And though they call it a Statue of Liberty
I swear I saw it move
I swear I saw it move
Yeah, when you showed me that Statue of Liberty
I believed I heard a song I could sing
But it’s only a Statue of Liberty
Not the real thing
Not the real thing
Not the real thing
Developing the footage
At the finish of the trip
In retrospect it’s obvious what made the camera slip

(перевод)

Когда мы начали перенос
Через эту великую землю
Я должен был знать, что мы никогда не пересечемся
Танцы рука об руку
Ты был моим утешением
Может быть, мой приз
Жирный шанс, который я когда-либо видел
Горизонт в твоих глазах
Пошел смотреть Статую Свободы
Чувство, что нам нечего доказывать
И хотя они называют это Статуей Свободы
Клянусь, я видел, как он двигался
Клянусь, я видел, как он двигался
Да, когда ты показал мне эту Статую Свободы
Я поверил, что услышал песню, которую мог бы спеть
Но это всего лишь Статуя Свободы
Не настоящая вещь
Не настоящая вещь
Не настоящая вещь
Разработка отснятого материала
В конце поездки
Оглядываясь назад, очевидно, что заставило камеру проскользнуть