Перевод текста песни So Kind - Jill Sobule

So Kind (оригинал)

She does everything for him, and she does so much
She tries so hard to please, so hard to trust
Can’t she see what we see?
You say love can’t be that blind
Well, it sure isn’t easy, sure isn’t kind
She says, «He's a real good man, when he doesn’t drink
And he hasn’t been violent in at least a week
And when he says he’s sorry, he seems so sweet»
So kind, she keeps running for more
She’s so kind, like her mother before
It’s all she’s ever known
It’s better than being alone
«We try to talk about it when things are calm
And he shoots that angry glare like I’ve done something wrong
And then he turns away and won’t respond»
The cycle goes on and on
So kind, she keeps running for more
She’s so kind, like her mother before
It’s all she’s ever known
It’s better than being alone

So Kind (перевод)

Она делает все для него, и она делает так много
Она так старается угодить, так трудно доверять
Разве она не видит того, что видим мы?
Вы говорите, что любовь не может быть такой слепой
Ну, это, конечно, нелегко, конечно, не по-доброму
Она говорит: «Он настоящий хороший человек, когда не пьет
И он не проявлял агрессии по крайней мере неделю
И когда он извиняется, он кажется таким милым»
Такая добрая, она продолжает бежать за большим
Она такая добрая, как ее мать раньше
Это все, что она когда-либо знала
Это лучше, чем быть одному
«Мы стараемся говорить об этом, когда все спокойно
И он бросает этот сердитый взгляд, как будто я сделал что-то не так
А потом отворачивается и не отвечает»
Цикл продолжается и продолжается
Такая добрая, она продолжает бежать за большим
Она такая добрая, как ее мать раньше
Это все, что она когда-либо знала
Это лучше, чем быть одному