Перевод текста песни Karen by Night - Jill Sobule

Karen by Night (оригинал)

Karen, she’s my boss at the shoe store
We sell to the rich on Madison Avenue
I come in late from Brooklyn on the F train
Karen says «honey, make this your last time»
But we like her, she’s firm but approachable
Dresses in style, pretty conservative
We ask her, «hey, come out with us after work»
Karen she always declines
And we talk about
Karen by night
We imagine she must lead a very dull life
With just a cat and a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
In the stockroom searching for a 9B
I overheard Karen whisper on the phone
She said, «Meet me at the club
There’s a shipment coming in
And I can’t pull this one off alone»
Well, I didn’t know what to think
Was my mind playing tricks?
Was there more to this Karen then realized?
I had to know so I followed her home
I could not believe my eyes
And then I saw
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like young Marlon Brando
Karen by night
Saw her leaning on the bar with a drink in hand
And a cigarette dangling from her bright red lips
She looked like she was looking for someone
Like she was looking for a fight
Then a young blonde buck walked in
She grabbed him by the collar
Kissed him hard on the mouth
And slapped him on the cheek
Then I thought she spied me in the corner of her eye
So I ran outside, but all night all I could think about was
Karen by night
The next morning, I’m late as usual
Karen’s there fresh as a daisy
She says with a smile, «You look like hell
And where you last night?»
Karen by night
Imagine she must lead a very dull life
With just a cat or a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like Marlon Brando
Looking like young Marlon Brando
Wish I could be more like
Karen by night
Looking like young Marlon Brando
Not like the old fat Marlon Brando in Apocalypse Now
Karen by Night

Карен ночью (перевод)

Карен, она мой босс в обувном магазине
Мы продаем богатым на Мэдисон-авеню
Я поздно приезжаю из Бруклина на поезд F
Карен говорит: «Дорогой, сделай это в последний раз»
Но нам она нравится, она твердая, но доступная
Стильные платья, довольно консервативные
Мы просим ее: «Привет, выходи с нами после работы»
Карен она всегда отказывается
И мы говорим о
Карен ночью
Мы представляем, что она должна вести очень скучную жизнь
Только с кошкой и книгой рядом с ней
Мы знаем ее днем, но мы не знаем
Карен ночью
На складе в поисках 9B
Я слышал, как Карен шептала по телефону
Она сказала: «Встретимся в клубе
Прибывает посылка
И я не могу справиться с этим в одиночку»
Ну, я не знал, что думать
Был ли мой разум обманом?
Было ли это чем-то еще, что поняла Карен?
Я должен был знать, поэтому я пошел за ней домой
Я не мог поверить своим глазам
А потом я увидел
Карен ночью
Кожа выходит под лунным светом
Снимает Chanel и садится на велосипед
Выглядит как молодой Марлон Брандо
Карен ночью
Видел, как она опиралась на стойку с напитком в руке.
И сигарета, свисающая с ее ярко-красных губ
Она выглядела так, как будто искала кого-то
Как будто она искала бой
Затем вошел молодой белокурый олень
Она схватила его за воротник
Поцеловал его крепко в губы
И ударил его по щеке
Тогда я подумал, что она заметила меня краем глаза
Так что я выбежал на улицу, но всю ночь я мог думать только о
Карен ночью
На следующее утро я как обычно опаздываю
Карен свежа как маргаритка
Она говорит с улыбкой: «Ты выглядишь чертовски
А где ты прошлой ночью?»
Карен ночью
Представьте, что она должна вести очень скучную жизнь
Только с кошкой или книгой рядом с ней
Мы знаем ее днем, но мы не знаем
Карен ночью
Кожа выходит под лунным светом
Снимает Chanel и садится на велосипед
Похож на Марлона Брандо
Выглядит как молодой Марлон Брандо
Хотел бы я больше походить на
Карен ночью
Выглядит как молодой Марлон Брандо
Не то что старый толстяк Марлон Брандо из «Апокалипсиса сегодня».
Карен ночью