Перевод текста песни Forbidden Thoughts of Youth - Jill Sobule

Forbidden Thoughts of Youth (оригинал)

My head’s on the schoolroom desk
As Miss Tolliver’s handing out last week’s test
All I can do is just think about you
And imagine what’s under your dress
Out on the hockey field
Then into the shower where all is revealed
The girls stood around as the water ran down
Hands over my chest
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
At the parking lot by Captain Dee’s
Billy rolls one from just stems and seeds
He wanted to go, but I just isn’t know
He didn’t do it for me
I just keep seeing your eyes
Imagining that it was you by my side
We’d take the bus where there’s others like us
Somewhere we won’t have to hide
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth
I swear I saw you smile at me, there was something in your gaze
Could it be, oh, could it be that you feel the same
Watching the clock on the wall
Another six minutes, we’re back in the hall
Your locker I’ll pass, there’s just one more class
I hope that I see you next fall
Forbidden thoughts of youth
They will never know, they will never know
My forbidden thoughts of you
You will never know the truth

Запретные мысли юности (перевод)

Моя голова на школьной парте
Когда мисс Толливер раздает тест на прошлой неделе
Все, что я могу сделать, это просто думать о тебе
И представь, что у тебя под платьем
На хоккейном поле
Затем в душ, где все раскрывается
Девочки стояли вокруг, когда вода стекала
Руки на моей груди
Запретные мысли юности
Они никогда не узнают, они никогда не узнают
Мои запретные мысли о тебе
Вы никогда не узнаете правду
На стоянке у капитана Ди
Билли скручивает один только из стеблей и семян
Он хотел уйти, но я просто не знаю
Он сделал это не для меня
Я просто продолжаю видеть твои глаза
Представляя, что это ты рядом со мной
Мы бы сели на автобус, где есть такие же, как мы
Где-то нам не придется прятаться
Запретные мысли юности
Они никогда не узнают, они никогда не узнают
Мои запретные мысли о тебе
Вы никогда не узнаете правду
Клянусь, я видел, как ты улыбаешься мне, что-то было в твоем взгляде
Может быть, о, может быть, ты чувствуешь то же самое
Смотреть на часы на стене
Еще шесть минут, мы снова в зале
Твой шкафчик я пропущу, там еще один класс
Я надеюсь увидеть тебя следующей осенью
Запретные мысли юности
Они никогда не узнают, они никогда не узнают
Мои запретные мысли о тебе
Вы никогда не узнаете правду