Перевод текста песни Evian - Jill Sobule

Evian (оригинал)

The starlight shimmers over Lac Léman
'Cross sweeping lawns in evening gowns they stroll along
Beyond the villa to the grand hotel where all seems well
The evening casts a languid spell
«Let's fall in love beside the lake in Evian
Let’s have another drink and share each other’s dreams
Let the water wash away these troubled times
There’s nothing we can do for them in Evian»
She left the homeland back in '17
Herself a refugee, although it seems a distant dream
She asked him
«What did they decide to do to help them through?»
He said, «Don't let it worry you
Let’s fall in love beside the lake in Evian
Let’s have another drink and share each other’s dreams
Let the water wash away these troubled times
There’s nothing we can do for them in Evian
Let’s fall in love beside the lake»

Evian (перевод)

Звездный свет мерцает над озером Леман
'Пересекают подметающие лужайки в вечерних платьях, по которым они прогуливаются
За виллой в гранд-отель, где все кажется хорошо
Вечер накладывает томное заклинание
«Давай влюбимся на берегу озера в Эвиане
Давайте еще выпьем и поделимся мечтами друг друга
Пусть вода смоет эти смутные времена
Мы ничего не можем сделать для них в Эвиане»
Она покинула родину еще в 17 году
Сама беженка, хотя это кажется далекой мечтой
Она спросила его
«Что они решили сделать, чтобы помочь им пройти?»
Он сказал: «Пусть тебя это не беспокоит
Давай влюбимся на берегу озера в Эвиане
Давайте еще выпьем и поделимся мечтами друг друга
Пусть вода смоет эти смутные времена
Мы ничего не можем сделать для них в Evian
Давай влюбимся на берегу озера»