Перевод текста песни The Mezuzah (Mezuzah Charm) - Jill Sobule

The Mezuzah (Mezuzah Charm) (оригинал)

I’ve traveled to cities you’ve never seen
Far from the town where I was a teen
To Budapest and west Odense
A million miles from New Providence
Thirty years later, my childhood’s gone
The blue-and-white house half-acre lawn
So why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
There was nothing to do and the neighbors were mean
I sat in my room and tried not to scream
We fought and we squabbled every third day
And I longed for the time when I’d go far away
I never look back and I try to forget
So why do I think of this house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
Now I walk to work under a mackerel sky
The tears start to slide, I can’t fathom why
It’s been nine years since you’re in a grave
I keep on living and I even forgave
How you died in front of me that day
The clocks keeps ticking as you slide away
And time stood still for a full year
While I pretend you were near
Mom, you died in front of me that day
Four paramedics, they couldn’t say
That you would live to comfort me
Or one day know who I would be
I never look back and I try to forget
So why do I think of the house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?
I never look back and I try to forget
So why do I think of the house with regret?
Why do I dwell on the elm tree in back
The mezuzah in front and the books in the stack?

Мезуза (Очарование Мезузы) (перевод)

Я путешествовал по городам, которые вы никогда не видели
Вдали от города, где я был подростком
В Будапешт и на запад Оденсе
В миллионе миль от Нью-Провиденс
Тридцать лет спустя мое детство прошло
Бело-голубой дом с газоном в пол-акра
Так почему я живу на вязе сзади
Мезуза впереди и книги в стопке?
Делать было нечего, а соседи злые
Я сидел в своей комнате и старался не кричать
Мы ссорились и ссорились каждый третий день
И я жаждал того времени, когда я уйду далеко
Я никогда не оглядываюсь назад и стараюсь забыть
Так почему же я думаю об этом доме с сожалением?
Почему я живу на вязе сзади
Мезуза впереди и книги в стопке?
Теперь я иду на работу под небом скумбрии
Слезы начинают скользить, я не могу понять, почему
Прошло девять лет с тех пор, как ты в могиле
Я продолжаю жить и даже простил
Как ты умер у меня на глазах в тот день
Часы продолжают тикать, когда вы ускользаете
И время остановилось на целый год
Пока я притворяюсь, что ты рядом
Мама, ты умерла у меня на глазах в тот день
Четыре фельдшера, они не могли сказать
Что ты будешь жить, чтобы утешить меня.
Или однажды узнай, кем я буду
Я никогда не оглядываюсь назад и стараюсь забыть
Так почему же я думаю о доме с сожалением?
Почему я живу на вязе сзади
Мезуза впереди и книги в стопке?
Я никогда не оглядываюсь назад и стараюсь забыть
Так почему же я думаю о доме с сожалением?
Почему я живу на вязе сзади
Мезуза впереди и книги в стопке?