Перевод текста песни Strawberry Gloss - Jill Sobule

Strawberry Gloss (оригинал)

Retainers and braces for our pretty faces
And starter-bras, shirts made of gauze
On a soft-focus field with the sunset behind
Strawberry gloss
Older girls with the Sun-In hair
Then my best friend became aware
Of the boys after school
She began to wear
Strawberry gloss
Someday, some way
Love will be calling, and I will be falling
Some time, I’ll find someone to love me, too
Hot wheels and comic books hidden away
For Seventeen Magazine and Gina Day
So I kiss the mirror to see how I taste
Strawberry gloss
Someday I’ll say that’s what made me
No regrets, maybe
Some time I’ll find someone to love me, too
It was a terrible time, and no one explained
Everyone suffers, so let me just say
Some had it worse and some feel a loss
Here I am waiting for you
In strawberry gloss…
Someday, some way
Love will be calling and I will go falling
Some time, I’ll find someone to love me too
Someday, I’ll say that’s what made me
And no regrets, maybe
Some time, I’ll find someone to love me
Someone to love me…
Strawberry gloss
(strawberry gloss)
That’s what made me
And no regrets, maybe…

Клубничный блеск (перевод)

Ретейнеры и подтяжки для наших красивых лиц
И стартовые бюстгальтеры, рубашки из марли
На поле с мягким фокусом и закатом позади
Клубничный блеск
Пожилые девушки с волосами Sun-In
Тогда мой лучший друг узнал
Из мальчиков после школы
Она начала носить
Клубничный блеск
Когда-нибудь, каким-то образом
Любовь будет звать, и я буду падать
Когда-нибудь я тоже найду кого-нибудь, кто полюбит меня
Хот Вилс и комиксы спрятаны
Для журнала Seventeen и Джины Дэй
Поэтому я целую зеркало, чтобы увидеть, какой у меня вкус
Клубничный блеск
Когда-нибудь я скажу, что это заставило меня
Не жалею, может быть
Когда-нибудь я тоже найду кого-нибудь, кто полюбит меня
Это было ужасное время, и никто не объяснил
Все страдают, так что позвольте мне просто сказать
Некоторым было хуже, а некоторые чувствуют потерю
Здесь я жду тебя
В клубничном блеске…
Когда-нибудь, каким-то образом
Любовь будет звать, и я буду падать
Когда-нибудь я найду кого-то, кто тоже полюбит меня
Когда-нибудь я скажу, что это заставило меня
И не жалею, может быть
Когда-нибудь я найду кого-нибудь, кто полюбит меня
Кто-то, кто любит меня…
Клубничный блеск
(клубничный блеск)
Вот что заставило меня
И не жалею, может быть…