Перевод текста песни Bitter - Jill Sobule

Bitter (оригинал)

I could slip, I could fall
In that mean and awful hall
With the other jealous bitches
And the bitter grumbling men
I could sneer, I could glare say that
Life is so unfair And the one who
Made it, made it 'Cuz her breasts
Were really big
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
I could bitch, I could moan
Say I want to be left alone
But that’s not really true
Because I like my time with you
Till you rant and you rave
Wishing fat folks to their grave
But I feel sorry for them
You say they get what they deserve
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
I don’t wanna get jaded
Petrified and weighted
I don’t wanna get bitter like you
Like you, with the darts in your eyes
Like you, with disdain for mankind
I was charmed, now I wonder
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to
So I’ll smile with the rest
I’ll wish everyone the best
And know the one who made it
Made it cuz she was actually pretty good
Well I don’t wanna get bitter
I don’t wanna turn cruel
I don’t wanna get old before I have to

Горький (перевод)

Я мог поскользнуться, я мог упасть
В этом подлом и ужасном зале
С другими ревнивыми сучками
И горькие ворчливые мужчины
Я мог бы усмехнуться, я мог бы сказать, что
Жизнь так несправедлива И тот, кто
Сделал это, сделал это, потому что ее грудь
Были действительно большими
Ну, я не хочу огорчаться
Я не хочу быть жестоким
Я не хочу стареть раньше, чем мне придется
Я мог бы сука, я мог бы стонать
Скажи, что я хочу, чтобы меня оставили в покое
Но это не совсем так
Потому что мне нравится проводить с тобой время
Пока ты не разглагольствуешь и не бредишь
Желая толстяков в могилу
Но мне жаль их
Вы говорите, что они получают то, что заслуживают
Ну, я не хочу огорчаться
Я не хочу быть жестоким
Я не хочу стареть раньше, чем мне придется
Я не хочу утомляться
Окаменевший и взвешенный
Я не хочу злиться, как ты
Как и ты, с дротиками в глазах
Как и вы, с пренебрежением к человечеству
Я был очарован, теперь мне интересно
Ну, я не хочу огорчаться
Я не хочу быть жестоким
Я не хочу стареть раньше, чем мне придется
Так что я буду улыбаться с остальными
Я желаю всем всего наилучшего
И знаю того, кто это сделал
Сделала это, потому что она была на самом деле довольно хороша
Ну, я не хочу огорчаться
Я не хочу быть жестоким
Я не хочу стареть раньше, чем мне придется