Перевод текста песни Too Much, Too Little, Too Late - Jellyfish

Too Much, Too Little, Too Late (оригинал)

Say goodnight
Your song is through
Faint refrain
We hardly knew
Comes crashing against the drunken waters
Of this wake, when I hesitate
Because all I can say
Is too much or too little too late
Farewell
You fool
Spare me the punchline please
I learned it well at Sunday school
Way back when all you loved was the greasepaint
Not the collection plate, so much for the funny face
Because all I can say
Is too much or too little too late
Remember when murder was only killing time?
(La, la, la)
And an axe to grind was a bitter gulp of strychnine
(To grind, to grind)
What happened to the Musketeers of Chesterfields?
(Chesterfields, ooh)
Tobacco swords behind smokey shields
(Smokey shields, smokey shields)
Say goodnight (Goodnight), old song (So long)
You’re through (Set the needle back and hum a new tune)
Faint refrain (Refrain), and make room (So soon)
For new (Until the hook can pull the bridge into view)
But spare me the vague and not-so-clever couplets
The ones I would’ve loved when I was you
'Cause, now all I can say
Is too much or too little
And all I can feel
Feels like the heaviest weight
'Cause, all I can say
Is too much or too little too late

Слишком Много, Слишком Мало, Слишком Поздно (перевод)

Скажи спокойной ночи
Ваша песня закончилась
Слабый рефрен
Мы едва знали
Разбивается о пьяные воды
Из этого следа, когда я колеблюсь
Потому что все, что я могу сказать
Слишком много или слишком мало слишком поздно
Прощание
Ты дурак
Избавь меня от изюминки, пожалуйста
Я хорошо усвоил это в воскресной школе
Давным-давно, когда все, что вы любили, было жирной краской
Не коллекционная тарелка, так много для смешного лица
Потому что все, что я могу сказать
Слишком много или слишком мало слишком поздно
Помните, когда убийством было только убийство времени?
(Ла, ла, ла)
И топором был горький глоток стрихнина
(Перемалывать, перемалывать)
Что случилось с мушкетерами Честерфилдса?
(Честерфилдс, ох)
Табачные мечи за дымчатыми щитами
(дымовые щиты, дымовые щиты)
Скажи спокойной ночи (Спокойной ночи), старая песня (До тех пор)
Вы закончили (верните иглу и напевайте новую мелодию)
Слабый рефрен (Рефрен) и освободить место (Так скоро)
Для новых (пока крюк не вытянет мост в поле зрения)
Но избавь меня от расплывчатых и не очень умных куплетов
Те, кого я любил бы на твоем месте
Потому что теперь все, что я могу сказать
Слишком много или слишком мало
И все, что я чувствую
Ощущается как самый тяжелый вес
Потому что все, что я могу сказать
Слишком много или слишком мало слишком поздно