Перевод текста песни Ima nade - Jelena Rozga, Zeljko Samardzic

Ima nade (оригинал)

K’o da stajem pred streljački vod
Nišaniš me ti ravno iz srca svog
A ja pitam se, pitam što sad radim tu
Kad još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su dva luđaka
Bože mili, sve bilo je k’o u snu
Kao naručen vedar dan svaki put
A sad pitam se, pitam što sad radim tu
A još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život liči
Kako možeš sad otići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se zovu par junaka
A samo su dva luđaka
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
I ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su, a samo su dva luđaka
A samo su, a samo su, a samo su dva luđaka

Има наде (перевод)

Это как стоять перед расстрельной командой
Ты целишься в меня прямо из своего сердца
И мне интересно, интересно, что я здесь делаю сейчас
Когда я все еще люблю тебя за золотую медаль
И немного больше, и немного больше
Посмотрите, какая жизнь
Как ты можешь идти сейчас
Парусник без парусов
Кто обманывает?
Есть надежда, такая-такая
Детские дома для этих
Какая пара героев
И есть только два сумасшедших
Боже мой, все было как во сне
Как светлый день заказан каждый раз
И теперь мне интересно, интересно, что я здесь делаю сейчас
И я все еще люблю тебя за золотую медаль
И немного больше, и немного больше
Посмотрите, как выглядит жизнь
Как ты можешь уйти сейчас
Парусник без парусов
Кто обманывает?
Есть надежда, такая-такая
Детские дома для этих
Как зовут пару героев
И есть только два сумасшедших
Посмотрите, какая жизнь
Как ты можешь идти сейчас
Парусник без парусов
А кто когда обманывает?
Есть надежда, такая-такая
Детские дома для этих
Какая пара героев
А есть только, и есть только два сумасшедших
И они просто, и они просто, и они просто два сумасшедших