Перевод текста песни Sad il' nikad - Jelena Rozga

Sad il' nikad (оригинал)

Evo ovdje stanujem, doprati me, molim te
Skuhat' ću ti kavu, čaj, hajde
Nešto slatko uvijek se nađe
Kažeš «Ne bih, kasno je, ustajem rano, rano»
Drugi puta bit' će sjajno
Ja iz tvojih usta «Ne» ne želim čut'
Ne znam je l' nam prvi ili zadnji put
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ti bi bio prvi što me odbija
Poslije ću ti dušo postat' fobija
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Hajde pokisnut' ćeš tu
Vrijeme je od prehlade
A kod mene toplo je, hajde
Možda neki dobar film se nađe
Kažeš «Ne bih, kasno je, ustajem rano, rano»
Drugi puta bit' će sjajno
Ja iz tvojih usta «Ne» ne želim čut'
Ne znam je l' nam prvi ili zadnji put
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ti bi bio prvi što me odbija
Poslije ću ti dušo postat' fobija
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ja iz tvojih usta «Ne» ne želim čut'
Ne znam je l' nam prvi ili zadnji put
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe
Ti bi bio prvi što me odbija
Poslije ću ti dušo postat' fobija
Sad il' nikad
Poslije pitanje je da l' će ikad bit' ovakve prilike za tebe

(перевод)

Здесь я живу, пойдем со мной, пожалуйста
Я сделаю тебе кофе, чай, давай
Всегда можно найти что-то сладкое
Ты говоришь: «Я бы не стал, уже поздно, я встаю рано, рано»
В другое время будет здорово
Я не хочу слышать "нет" из твоих уст.
Я не знаю, это наш первый или последний раз
Сейчас или никогда
Тогда вопрос в том, будут ли когда-нибудь такие возможности для вас
Ты будешь первым, кто отвергнет меня.
Потом я стану твоей фобией, детка
Сейчас или никогда
Тогда вопрос в том, будут ли когда-нибудь такие возможности для вас
Давай, ты промокнешь
Пришло время простудиться
А со мной тепло, давай
Может хороший фильм найдется
Ты говоришь: «Я бы не стал, уже поздно, я встаю рано, рано»
В другое время будет здорово
Я не хочу слышать "нет" из твоих уст.
Я не знаю, это наш первый или последний раз
Сейчас или никогда
Тогда вопрос в том, будут ли когда-нибудь такие возможности для вас
Ты будешь первым, кто отвергнет меня.
Потом я стану твоей фобией, детка
Сейчас или никогда
Тогда вопрос в том, будут ли когда-нибудь такие возможности для вас
Я не хочу слышать "нет" из твоих уст.
Я не знаю, это наш первый или последний раз
Сейчас или никогда
Тогда вопрос в том, будут ли когда-нибудь такие возможности для вас
Ты будешь первым, кто отвергнет меня.
Потом я стану твоей фобией, детка
Сейчас или никогда
Тогда вопрос в том, будут ли когда-нибудь такие возможности для вас