Перевод текста песни Odo' Ja - Jelena Rozga

Odo' Ja (оригинал)

Odo' ja
I nećeš za me više čut, nemoj biti zabrinut
Ide mi se, a i ne ide
Tu nema ravnoteže jer nas puno stvari veže
Zato mi je teže
Odo' ja
Za račun niko ne pita, uvijek samo platim ja
S tobom sve se brzo nauči al' pitanje me muči
Kako se bez tebe živi
Kako srce da ne popusti
Kako, nek mi neko objasni
Kada tuga pored sreće stane da se odmore
Jedna drugu na čas taknu pa se brzo udalje
Brzo odmaknu
Odo' ja
I nećš za me više čut, nemoj biti zabrinut
Id mi se, a i ne ide
Tu nema ravnoteže jer nas puno stvari veže
Zato mi je teže
Odo' ja
Za račun niko ne pita, uvijek samo platim ja
S tobom sve se brzo nauči al' pitanje me muči
Kako se bez tebe živi
Kako srce da ne popusti
Kako, nek mi neko objasni
Nije ova ljubav luk i voda da se prohoda
Idem dalje da ne odam, da je nosim sve dok hoda
Nosim od onda
Odo' ja
I nećeš za me više čut, nemoj biti zabrinut
Ide mi se, a i ne ide
Tu nema ravnoteže jer nas puno stvari veže
Zato mi je teže
Odo' ja
Za račun niko ne pita, uvijek samo platim ja
S tobom sve se brzo nauči al' pitanje me muči
Kako se bez tebe živi
Kako srce da ne popusti
Kako, nek mi neko objasni
Kako, kako, nek mi neko objasni
Kako, nek mi neko objasni
Kako, nek mi neko objasni

Из "Я" (перевод)

я иду
И больше ты меня не услышишь, не волнуйся
У меня все хорошо, и я не очень хорошо
Баланса нет, потому что многое связывает нас
Вот почему мне труднее
я иду
Никто не просит счет, я всегда просто плачу
С тобой все быстро усваивается, но меня смущает вопрос
Как жить без тебя
Как сердце не сдается
Как, пусть кто-нибудь объяснит мне
Когда горе, кроме счастья, перестает отдыхать
Они на мгновение касаются друг друга и быстро удаляются
Они быстро удалились
я иду
И больше ты меня не услышишь, не волнуйся
иду и не иду
Баланса нет, потому что многое связывает нас
Вот почему мне труднее
я иду
Никто не просит счет, я всегда просто плачу
С тобой все быстро усваивается, но меня смущает вопрос
Как жить без тебя
Как сердце не сдается
Как, пусть кто-нибудь объяснит мне
Это не любовь к луку и воде ходить
Я продолжаю не уходить, носить его, пока я иду
Я ношу его с тех пор
я иду
И больше ты меня не услышишь, не волнуйся
У меня все хорошо, и я не очень хорошо
Баланса нет, потому что многое связывает нас
Вот почему мне труднее
я иду
Никто не просит счет, я всегда просто плачу
С тобой все быстро усваивается, но меня смущает вопрос
Как жить без тебя
Как сердце не сдается
Как, пусть кто-нибудь объяснит мне
Как, как, пусть кто-нибудь объяснит мне
Как, пусть кто-нибудь объяснит мне
Как, пусть кто-нибудь объяснит мне