Перевод текста песни Remembrance - Jehst

Remembrance (оригинал)

«The day he died was Sunday.
We were sitting around the television,
and the program was interrupted.
The announcer…
Said that… he had been shot
We looked at each other, there was not much to say, we had been unable to save
him.
We felt guilty about that.
And we were a bit apprehensive too,
because we knew that there was an eerie quiet in the community which might
explode at any moment
But that afternoon, as the Sun went down, as we walked the streets and the
lights came on.
Everybody looked…
We shook hands, we talked, and we remembered.
But we knew then that somebody
greatly important to all of us was gone
And he wouldn’t be back again"
«You know, the news of his death, just, actually, split me open right away
I thought that, actually, that was a declaration of war.
We gotta pay him back,
you know.»
«I felt that people seemed edgy that day.
By the time we got there, I think,
half of the hall was filled.
But we did get seats.
Then, while everybody’s
eyes were fixed on the two men in the middle, the shotgun blast went off.
At that time there was utter chaos.
People were screaming and hitting the
floor.
You could hear all the chairs coming down.
But I saw a brother run up
the stage, so I thought, 'Oh, I’ll follow him' and see if I can get to Billy.'»

Память (перевод)

«Днем его смерти было воскресенье.
Мы сидели вокруг телевизора,
и программа была прервана.
Диктор…
Сказал, что… в него стреляли
Мы посмотрели друг на друга, нам было нечего сказать, мы не смогли спасти
его.
Мы чувствовали себя виноватыми.
И мы тоже немного опасались,
потому что мы знали, что в сообществе царит жуткая тишина, которая может
взорваться в любой момент
Но в тот день, когда солнце садилось, когда мы шли по улицам и
загорелся свет.
Все посмотрели…
Мы пожали друг другу руки, поговорили и вспомнили.
Но мы знали тогда, что кто-то
очень важный для всех нас ушел
И он больше не вернется"
«Знаете, известие о его смерти, просто, на самом деле, меня сразу раскололо.
Я думал, что, вообще-то, это объявление войны.
Мы должны отплатить ему,
ты знаешь."
«Я чувствовал, что в тот день люди казались нервными.
К тому времени, когда мы добрались туда, я думаю,
половина зала была заполнена.
Но мы получили места.
Потом, пока все
глаза были устремлены на двух мужчин в середине, раздался выстрел из дробовика.
В то время царил полный хаос.
Люди кричали и били
пол.
Было слышно, как опускались все стулья.
Но я видел, как подбежал брат
на сцену, поэтому я подумал: «О, я пойду за ним» и посмотрю, смогу ли я добраться до Билли».