Перевод текста песни The War - Om Unit, Jehst

The War (оригинал)

There’s a war going on inside…
(Yo)
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from yourself
Your life is for sale
Your soul’s on the shelf
See a ghost in the mirror
But don’t cry for help
Another robot
Fresh off the conveyor belt
Sniff this, smoke that
Kill off all your braincells
Pimp your girl, pimp your world
Tell em sex sells
In this Petri dish We treading on eggshells
While they play god with your stem cells
I can tell the future
And this isn’t gonna end well
Troops on manoeuvrer
They still looking for the oil well
Blair making money post-office
Like the Royal Mail
Alarm bells ringing
Tip the scale
Before the Devil take us all to Hell
All hail the high exalted alpha male
But the silent runner’s hot on Mother Nature’s trail
«I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it
I love it"
There’s a war going on inside
No man is safe from
You can run
But you can’t hide from the truth
Your life is a raffle
I present the news
Switch the channel
Or stay tuned
You choose
One false move
Move the goalposts
You lose
You’re a faulty robot
With some loose screws
And a short fuse
And it’s evident
That you lack the evidence
To support your views
Form an orderly queue
Let em herd the sheeple
No respect for the sky above you
Or Earth beneath you
Hollow sentiments
Transparent
Your words are see-through!
No love when these back stabbers
Are so deceitful
But I keep my energy positive
Cause life hangs in the balance
Of this dynamic opposites
Humanoid robotics
In this modern metropolis
The battle to control
The consciousness of the populous!
«The riches that we produce are ephemeral.
And as the result of that we are
frustrated, and terribly frustrated.
We feel that the only thing is to go on
getting more and more.
And as a result of that.
the whole landscape begins to
look like the nursery of a spoiled child.
who’s got too many toys and is bored
with them, and throws them away as fast as he gets them
Also we are dedicated to a tremendous war on the basic material dimensions of
time and space.
We want to obliterate their limitations.
We want to get
everything done as fast as possible.
We want to convert the rhythms and the
skills of work into cash
And then rush home to get away from work and begin the real business of life,
to enjoy ourselves.
To be the real point of life, what you rush home to get to,
is to watch, an electronic reproduction of life.
You can’t touch it,
it doesn’t smell, and it has no taste
You might think that people getting home to the real point of life in a robust
material culture would go home to a colossal banquet, or an orgy of love-making,
or a riot of music and dancing;
But nothing of the kind
It turns out to be this purely passive contemplation of a twittering screen.
As you walk through suburban areas at night it doesn’t matter what part of the
community it is, you see mile after mile of darkened houses with that little
electronic screen flickering in the room.
Everybody isolated, watching this
thing.
And thus in no real communion with each other at all
The spectacles one sees on this television it’s perfectly proper to exhibit
people slugging and slaying each other but oh dear no, not people loving each
other, except in a rather restrained way
One can only draw the conclusion that the assumption underlying this is that
expressions of physical love are far more dangerous than expressions of
physical hatred
And it seems to me that a culture that has that sort of assumption is basically
crazy and devoted — unintentionally indeed but nevertheless in-fact devoted not
to survival, but to the actual destruction of life."

Война (перевод)

Внутри идет война…
(Эй)
Внутри идет война
Ни один человек не застрахован от
Вы можете запустить
Но от себя не спрячешься
Ваша жизнь продается
Твоя душа на полке
Увидеть призрак в зеркале
Но не взывать о помощи
Другой робот
Только что с конвейера
Нюхать это, курить это
Убейте все свои мозговые клетки
Прокачай свою девушку, прокачай свой мир
Скажи им, что секс продается
В этой чашке Петри мы наступаем на яичную скорлупу
Пока они играют в бога с вашими стволовыми клетками
Я могу предсказать будущее
И это не закончится хорошо
Войска на маневре
Они все еще ищут нефтяную скважину
Блэр зарабатывает на почте
Как Королевская почта
Звонят тревожные звоночки
Склонить чашу весов
Прежде чем Дьявол заберет нас всех в ад
Приветствую высокого возвышенного альфа-самца
Но молчаливый бегун спешит по следу Матери Природы
"Я люблю это
Я люблю это
Я люблю это
Я люблю это
Я люблю это
Я люблю это
Я люблю это
Я люблю это"
Внутри идет война
Ни один человек не застрахован от
Вы можете запустить
Но от правды не спрячешься
Ваша жизнь – это розыгрыш
представляю новость
Переключить канал
Или следите за обновлениями
Твой выбор
Один неверный шаг
Переместите стойки ворот
Ты проиграл
Вы неисправный робот
С некоторыми ослабленными винтами
И короткий предохранитель
И это очевидно
Что вам не хватает доказательств
Чтобы поддержать ваши взгляды
Сформируйте упорядоченную очередь
Пусть пасут овец
Нет уважения к небу над тобой
Или Земля под вами
Пустые чувства
Прозрачный
Твои слова насквозь!
Нет любви, когда эти удары в спину
Такие лживые
Но я держу свою энергию положительной
Потому что жизнь висит на волоске
Из этих динамических противоположностей
Гуманоидная робототехника
В этом современном мегаполисе
Битва за контроль
Сознание народа!
«Богатства, которые мы производим, эфемерны.
И в результате этого мы
расстроен, и ужасно расстроен.
Мы чувствуем, что единственное, что нужно – это продолжать
становится все больше.
И в результате этого.
весь пейзаж начинает
похоже на детскую избалованного ребенка.
у кого слишком много игрушек и кому скучно
с ними, и выбрасывает их так же быстро, как он их получает
Также мы посвящаем себя огромной войне с основными материальными измерениями
время и место.
Мы хотим стереть их ограничения.
Мы хотим получить
все сделано максимально быстро.
Мы хотим преобразовать ритмы и
навыки работы в наличные деньги
А потом мчаться домой, чтобы отвлечься от работы и начать настоящее дело жизни,
развлекаться.
Быть настоящим смыслом жизни, куда ты спешишь домой,
это смотреть, электронное воспроизведение жизни.
Вы не можете коснуться его,
не пахнет и не имеет вкуса
Вы можете подумать, что люди возвращаются домой к настоящей жизни в прочном
материальная культура возвращалась домой на колоссальный пир или на оргию любовных ласк,
или буйство музыки и танцев;
Но ничего подобного
Оказывается, это чисто пассивное созерцание щебечущего экрана.
Когда вы идете по пригородным районам ночью, не имеет значения, в какой части
это сообщество, вы видите милю за милей темных домов с этим маленьким
электронный экран мерцает в комнате.
Все изолированы, наблюдая за этим
предмет.
И, таким образом, в реальном общении друг с другом вообще
Очки, которые вы видите по этому телевизору, вполне уместно показывать
люди бьют и убивают друг друга, но, о боже, нет, не люди, любящие друг друга
другое, но в довольно сдержанной форме
Можно только сделать вывод, что в основе этого лежит предположение, что
выражения физической любви гораздо опаснее, чем выражения
физическая ненависть
И мне кажется, что культура, в которой есть такое предположение, в основном
сумасшедший и преданный — действительно непреднамеренно, но тем не менее на самом деле преданный, а не
к выживанию, но к фактическому уничтожению жизни".