Перевод текста песни Household Name - Jehst, Jyager

Household Name (оригинал)

Never gonna stop
Looking straight forward
Gotta give a lot
Just to make more
Trying to fill the pot
I can’t stay poor
Sitting around waiting to blow like claymores
In the middle of
A man made war
I break myself off
To take a little pause
Trying to figure what
We really came for
Given a cause we never thought we would care for
Live by the rules
Or be an outlaw
However I choose
It’ll be a your downfall
I don’t wanna lose
So I have to move
Before I’m consumed
By the night wolf
Feeling out of tune
What am I to do?
Trying to stay cool
In the wrong mood
Chained to the wall
Chain and ball
Wrapped to my ankle
I’m falling to the damn floor
Upside down
My downsides up
In a ghost town
Where I’m stuck
Living underground
Trying to climb out
Chilling in my midnight lounge until my time’s done
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
I’m a mechanoid, I’m an android
Will I read the broadsheet or the tabloid?
Will I try an find a job or stay unemployed?
Another day, another problem to avoid
Going through the motions, the machine-man
Will I eat the thin crust or the deep pan?
Entertain the notion I’m a free man
With the blood of injustice on each hand
Will I support the red or the blue team?
Will I vote for the red or the blue dream
Or the yellow washed up in the slipstream?
Will the sniff make me feel like I’m sixteen?
Will I ever just turn off the TV
And look down at the Earth that’s beneath me?
Or will I just act like that’s beneath me?
I’m a robot
You don’t wanna beef me
Might as well join me
Because you can’t beat me
Put it on a canvas, gallery graffiti
It’s too easy
It’s too hard
Paying for the food, paying for the yard
Pay for the car
Counting every penny in the jar, like rah
Life feels like peddling a penny-farthing
You ain’t getting very far
Finish this cigarette and heading for the bar
Like I buy the snickers or the mars?
E&J liquor or the six-pack of stella artois?
Sky-high like my credit card charge
Thought about suicide
Couldn’t be arsed
Never had the chance to advance
Too slow to approach the pretty girl and ask for a dance
I was just too busy dealing with my task
Dwelling on the future
Living in the past
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
«I'm very concerned about you, Billy.
The risks you take.
You’re aware,
aren’t you, that what you’re doing is illegal?
—Well, what about they were doing?
Billy… people are what they are.
Now you have to learn to accept that,
and you have to learn to accept society’s rules.
If you don’t follow the rules,
Billy, bad things happen.
Now some people make the rules, and some people
follow the rules.
It’s a question of what you’re born to.
I really hate giving
you drugs, Billy."

Имя домочадца (перевод)

Никогда не остановлюсь
Глядя прямо вперед
Должен дать много
Просто чтобы сделать больше
Пытаюсь наполнить горшок
я не могу оставаться бедным
Сидеть и ждать, чтобы взорваться, как клейморы
В центре
Человек развязал войну
я отрываюсь
Сделать небольшую паузу
Пытаясь понять, что
Мы действительно пришли за
Учитывая причину, о которой мы никогда не думали, что будем заботиться
Живите по правилам
Или стать преступником
Однако я выбираю
Это будет ваше падение
я не хочу проигрывать
Так что я должен двигаться
Прежде чем я буду поглощен
К ночному волку
Чувство расстроенности
Что мне делать?
Пытаюсь сохранять хладнокровие
В неправильном настроении
Прикованный к стене
Цепь и мяч
Обернутый до моей лодыжки
Я падаю на чертов пол
Сверху вниз
Мои недостатки
В городе-призраке
Где я застрял
Жизнь под землей
Попытка выбраться
Прохлаждаюсь в полуночном лаундже, пока не истечет мое время.
Буду ли я пехотинцем или аятоллой?
Станьте моделью в рекламе диетической колы
Буду ли я бедняком или крупным игроком?
Буду ли я широко известен, когда мое время подойдет к концу?
Буду ли я курить крэк, героин или гидро?
Куплю ли я Blackberry или iPhone?
Смогу ли я обналичить чек или жиро?
Буду ли я популярен среди всех, кого знаю?
Я механоид, я андроид
Буду ли я читать газету или таблоид?
Попытаюсь ли я найти работу или останусь без работы?
Еще один день, еще одна проблема, которую нужно избегать
Проходя движения, человек-машина
Я буду есть тонкую корочку или глубокую сковороду?
Развлекайтесь с мыслью, что я свободный человек
С кровью несправедливости на каждой руке
Поддержу ли я красную или синюю команду?
Буду ли я голосовать за красную или синюю мечту
Или желтый, выброшенный потоком?
Заставит ли меня нюхать, что мне шестнадцать?
Смогу ли я когда-нибудь просто выключить телевизор
И посмотреть вниз на Землю, которая подо мной?
Или я просто буду вести себя так, как будто это ниже моего достоинства?
я робот
Ты не хочешь меня ругать
Мог бы также присоединиться ко мне
Потому что ты не можешь победить меня
Поместите это на холст, галерейное граффити
Это слишком просто
Это слишком сложно
Платить за еду, платить за двор
Оплатить автомобиль
Считая каждую копейку в банке, как ра
Жизнь похожа на торговлю пенни-фартингом
Вы не очень далеко
Докури эту сигарету и иди в бар
Например, я покупаю сникерс или марс?
Ликер E&J или упаковка из шести банок Stella Artois?
Заоблачно, как заряд моей кредитной карты
Мысль о самоубийстве
Ошибка
Никогда не было возможности продвинуться
Слишком медленно, чтобы подойти к красивой девушке и пригласить на танец
Я был слишком занят своей задачей
Думая о будущем
Жизнь в прошлом
Буду ли я пехотинцем или аятоллой?
Станьте моделью в рекламе диетической колы
Буду ли я бедняком или крупным игроком?
Буду ли я широко известен, когда мое время подойдет к концу?
Буду ли я курить крэк, героин или гидро?
Куплю ли я Blackberry или iPhone?
Смогу ли я обналичить чек или жиро?
Буду ли я популярен среди всех, кого знаю?
Твой грех, твой порок
Покупай дешево, продавай дорого
Просто назовите свою цену
Это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Я чувствую себя живым
Твой грех, твой порок
Покупай дешево, продавай дорого
Просто назовите свою цену
Это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Я чувствую себя живым
«Я очень беспокоюсь о тебе, Билли.
Риски, которые вы принимаете.
Вы знаете,
не так ли, то, что вы делаете, незаконно?
— Ну, а что они делали?
Билли… люди такие, какие они есть.
Теперь вам нужно научиться принимать это,
и вы должны научиться принимать правила общества.
Если вы не следуете правилам,
Билли, плохие вещи случаются.
Теперь некоторые люди устанавливают правила, а некоторые люди
Следуй правилам.
Это вопрос того, для чего вы родились.
Я действительно ненавижу дарить
ты наркотики, Билли».