Перевод текста песни La Cuenta Por Favor - Jeffrey Osborne

La Cuenta Por Favor (оригинал)

Ooh-ooh, wow!
Oh, what ya gonna do now, baby
I say we’re going on down to Rio
You say you’re looking for adventure
Well, I think I’ve got the answer
We should both go down to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
We should leave right after dinner
Let’s have another margarita
So we can toast to our vacation
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
There are so many different pleasures
Mardi Gras is something special
I can’t wait to get to Rio
We need to get away
Yeah, yeah, yeah, vaminos!
Let’s turn the key that will unwind us
Where nobody else can find us
We both deserve to have a good time
Yeah, yeah, vaminos!
Everybody says the place to go
Is down to Rio de Janeiro
Where the air is full of fun
Yeah, yeah, vaminos!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
Let’s go and laugh and play all day
Mmm-mmm
Oh-whoa-whoa, oh-oh-oh…
Yeah, we’re gonna party
Yeah, it’s plenty fun
Yeah, we gonna laugh all day
And… whoa!
It’s time for us to go
And have some fun, yeah
Whoa!
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
I say we do, what you say we go
Masero traiga, la cuenta, por favor
It’s time for us to have some fun
We’re gonna laugh and play
And lay out in the sun
Oh!
I say we do, what you say we go
I say we do, what you say we go
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun
Ooh, hey, baby, let’s go
Head down to Rio
We’re gonna have fun
Lay out all day in the sun, ha!
Mardi Gras!
Whoa!
I say we do, what you say we go
Oh, it’s time for us to go
Beleza!
Oh, yeah, say it again
I say we do, what you say we go
Beleza!
Beleza!
I say we do
Oh, yeah
What you say we go

Счет, Пожалуйста (перевод)

О-о-о, вау!
О, что ты собираешься делать теперь, детка
Я говорю, что мы едем в Рио
Вы говорите, что ищете приключений
Что ж, думаю, у меня есть ответ
Мы оба должны поехать в Рио
Нам нужно уйти
Да, да, да, вампиры!
Мы должны уйти сразу после обеда
Давай еще маргариту
Так что мы можем выпить за наш отпуск
Да, да, вампиры!
Все говорят, куда идти
До Рио-де-Жанейро
Где воздух полон веселья
Да, да, вампиры!
Вау!
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Masero traiga, la cuenta, por favour
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Masero traiga, la cuenta, por favour
Есть так много разных удовольствий
Марди Гра – это нечто особенное
Я не могу дождаться, чтобы добраться до Рио
Нам нужно уйти
Да, да, да, вампиры!
Давай повернем ключ, который раскрутит нас.
Где никто другой не может нас найти
Мы оба заслуживаем того, чтобы хорошо провести время
Да, да, вампиры!
Все говорят, куда идти
До Рио-де-Жанейро
Где воздух полон веселья
Да, да, вампиры!
Вау!
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Masero traiga, la cuenta, por favour
Пришло время повеселиться
Пойдем, смеемся и играем весь день
Ммм-ммм
О-о-о-о, о-о-о…
Да, мы собираемся на вечеринку
Да, это очень весело
Да, мы будем смеяться весь день
И… эй!
Нам пора идти
И повеселиться, да
Вау!
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Masero traiga, la cuenta, por favour
Пришло время повеселиться
Мы будем смеяться и играть
И лежать на солнце
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Masero traiga, la cuenta, por favour
Пришло время повеселиться
Мы будем смеяться и играть
И лежать на солнце
Ой!
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
О, эй, детка, пошли
Отправляйтесь в Рио
мы собираемся повеселиться
Проведите весь день на солнце
О, эй, детка, пошли
Отправляйтесь в Рио
мы собираемся повеселиться
Лежать весь день на солнце, ха!
Вторник на масляной неделе!
Вау!
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
О, нам пора идти
Белеза!
О, да, скажи это еще раз
Я говорю, что мы делаем, что вы говорите, мы идем
Белеза!
Белеза!
Я говорю, что мы делаем
Ах, да
Что вы говорите, мы идем