Перевод текста песни I'll Make Believe - Jeffrey Osborne

I'll Make Believe (оригинал)

I thought that time was on our side
Oh, why did it slip away
I thought two hearts like yours and mine
Combined would be so hard to separate
But you’ve gone, moved on
So I’ll pretend nothing’s changed
And bring back yesterday
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
Ooh…
If love is hiding in your heart
Then, love, don’t you leave me in the dark
'Cause now my nights are long and cold
Oh, love, since you left me here alone
So I’ll dream someday we’ll be
Back together again
But, baby, until then
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
Oh, stars used to shine
Like the glow in your angel eyes
When our passion burned sweet in the night
You’ll never know how much I miss
The softness of your tender kiss
But for now, I guess I’ll go on dreaming
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
I’ll make believe we never lost the magic
I’ll make believe our love is still alive
I’ll make believe what used to be
Is somewhere deep inside
I’ll make believe it never really happened
I’ll make believe you never said goodbye
I’ll make believe the future still belongs
To you and I
Make believe our love is still alive
Hey, oh…
I’ll make believe the future still belongs
To you and I

Я Заставлю Тебя Поверить (перевод)

Я думал, что время на нашей стороне
О, почему это ускользнуло
Я думал, два сердца, как твое и мое
В сочетании было бы так трудно разделить
Но ты ушел, пошел дальше
Поэтому я сделаю вид, что ничего не изменилось
И вернуть вчера
Я поверю, что мы никогда не теряли волшебства
Я сделаю вид, что наша любовь все еще жива
Я заставлю поверить, что раньше
Где-то глубоко внутри
Я сделаю вид, что этого никогда не было
Я сделаю вид, что ты никогда не прощался
Я буду верить, что будущее все еще принадлежит
Тебе и мне
Ох…
Если любовь прячется в твоем сердце
Тогда, любимый, не оставляй меня в темноте
Потому что теперь мои ночи длинные и холодные
О, любовь моя, так как ты оставил меня здесь одну
Так что я буду мечтать, когда-нибудь мы будем
Снова вместе
Но, детка, пока
Я поверю, что мы никогда не теряли волшебства
Я сделаю вид, что наша любовь все еще жива
Я заставлю поверить, что раньше
Где-то глубоко внутри
Я сделаю вид, что этого никогда не было
Я сделаю вид, что ты никогда не прощался
Я буду верить, что будущее все еще принадлежит
Тебе и мне
О, раньше сияли звезды
Как сияние в твоих ангельских глазах
Когда наша страсть сгорала сладко ночью
Ты никогда не узнаешь, как сильно я скучаю
Мягкость твоего нежного поцелуя
Но пока, думаю, я буду продолжать мечтать
Я поверю, что мы никогда не теряли волшебства
Я сделаю вид, что наша любовь все еще жива
Я заставлю поверить, что раньше
Где-то глубоко внутри
Я сделаю вид, что этого никогда не было
Я сделаю вид, что ты никогда не прощался
Я буду верить, что будущее все еще принадлежит
Тебе и мне
Я поверю, что мы никогда не теряли волшебства
Я сделаю вид, что наша любовь все еще жива
Я заставлю поверить, что раньше
Где-то глубоко внутри
Я сделаю вид, что этого никогда не было
Я сделаю вид, что ты никогда не прощался
Я буду верить, что будущее все еще принадлежит
Тебе и мне
Поверьте, наша любовь все еще жива
Эй, о…
Я буду верить, что будущее все еще принадлежит
Тебе и мне