Перевод текста песни Les mots de rien - Jeanne Moreau

Les mots de rien (оригинал)

L’amour s’exprime avec des mots comme ça
Des mots de tous les jours
Des mots tout gris des petits mots de rien
Des mots de rien du tout
On dit au saut du lit:
«Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi?»
Ces mots si tendres au tendre écho
Comme un pur reflet dans l’eau
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours
Ces mots qui tournent court
Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd
Pour moi sont lourds d’amour
On se dit à minuit:
«T'as les plis aux yeux dans l’coin quand tu ris
— Quand j’ris, mais oui mais oui chéri
Et toi quand tu me souris!»
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
L’amour s’exprime avec des mots tout chauds
Des petits mots bien clos
Des mots petits petits tellement petits
Qu’ils ne riment que pour moi
Qu’ils ne riment que pour toi

Слова из ничего (перевод)

Любовь выражается такими словами
Повседневные слова
Серые слова, маленькие слова ничего
вообще ничего
Мы говорим, вставая с постели:
"Здравствуйте, погода хорошая, вы хорошо выспались?"
Эти слова так нежны к нежному эху
Как чистое отражение в воде
Эти слова меньше, чем ничего
Вдохнуло тобою сплести тысячу звеньев
Эти слова меньше, чем ничего
Перешли от нас к нам
Эти слова, которые приходят и текут, когда проходят дни
Эти слова, которые терпят неудачу
Все эти слова, которые не имеют большого веса
Для меня тяжелы от любви
Мы говорим себе в полночь:
«У тебя морщинки в уголках глаз, когда ты смеешься
— Когда я смеюсь, но да, да, милый
И ты, когда улыбаешься мне!»
Эти слова меньше, чем ничего
Вдохнуло тобою сплести тысячу звеньев
Эти слова меньше, чем ничего
Перешли от нас к нам
Любовь выражается теплыми словами
Хорошо завершенные маленькие слова
Слова маленькие маленькие такие маленькие
Пусть они только рифмуют для меня
Пусть они только рифмуют для вас