Перевод текста песни Je suis à prendre ou à laisser - Jeanne Moreau

Je suis à prendre ou à laisser (оригинал)

Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me toucher
J’ai tant de rêves à assouvir
Ma grande maison est fermée
Trop aisément mon cœur chavire
Je sais que je suis désarmée
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’enlacer
Vos deux mains posées sur ma main
Si vous les laissez trop longtemps
Très vite elles prendront le chemin
Que connaissent tous les amants
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de m’embrasser
N’allez pas à la découverte
De mon corps sans penser à moi
Car le lendemain de la fête
Je ne saurai chasser l'émoi
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Avant de me garder
Comprenez, mon cœur est fragile
J’aimerais vous l’abandonner
Tous ces aveux sont difficiles
Mais je voudrais que vous m’aimiez
Je suis à prendre ou à laisser
Laissez passer le temps
Réfléchissez un temps
Da da da da da da

Я должен взять или оставить (перевод)

Я принимаю это или оставляю
пусть время пройдет
Подумайте немного
Прежде чем ты прикоснешься ко мне
У меня так много мечтаний, чтобы удовлетворить
Мой большой дом закрыт
Слишком легко мое сердце переворачивается
Я знаю, что я беспомощен
Я принимаю это или оставляю
пусть время пройдет
Подумайте немного
прежде чем обнять меня
Обе твои руки на моей руке
Если вы оставите их слишком долго
Довольно скоро они будут в пути
Что знают все влюбленные
Я принимаю это или оставляю
пусть время пройдет
Подумайте немного
прежде чем поцеловать меня
Не ходите исследовать
О моем теле, не думая обо мне
Потому что на следующий день после вечеринки
Я не могу избавиться от волнения
Я принимаю это или оставляю
пусть время пройдет
Подумайте немного
Прежде чем держать меня
Пойми, мое сердце хрупкое
Я хотел бы отдать это тебе
Все эти признания трудны
Но я хочу, чтобы ты любил меня
Я принимаю это или оставляю
пусть время пройдет
Подумайте немного
Да да да да да да