Перевод текста песни Embrasse-moi - Jeanne Moreau

Embrasse-moi (оригинал)

Te fais pas de bile
Te fais pas d' souci
Tu sais, tu sais que je t’aime
Fermons, fermons les persiennes
Vive la nuit, vive la nuit
Pourvu, pourvu que tu m’aimes
Toute une nuit, toute une nuit
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
La nuit magicienne
Nous a accueillis
Le chat-huant miaule son cri
Comme dans les histoires anciennes
Vive la nuit, vive la nuit
Qu'à jamais l’amour nous retienne
Toutes les nuits, toutes les nuits
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
La nuit souveraine
Étouffe les bruits
Vol fiévreux d’une chauve-souris
Voilà ta joue contre la mienne
Vive la nuit, vive la nuit
Que jamais le jour ne revienne
Toute la vie, toute la vie
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Que la fin du monde
Nous surprenne là
Ta main refermée sur la mienne
Ma main si petite dans la tienne
Vive la nuit, vive la nuit
Et puisque la mort nous entraîne
Toute la vie, toute la vie
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Te fais pas de bile
Te fais pas d' souci
Tu sais, tu sais que je t’aime
Fermons, fermons les persiennes
Vive la nuit, vive la nuit
Pourvu, pourvu que tu m’aimes
Toute une nuit, toute une nuit
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi
Embrasse-moi

Поцелуй меня (перевод)

не волнуйся
Не волнуйся
Ты знаешь, ты знаешь, что я люблю тебя
Давай закроем, давай закроем ставни
Да здравствует ночь, да здравствует ночь
При условии, что ты любишь меня
Всю ночь, всю ночь
Под балдахином нашей кровати
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Ночь волшебника
Поприветствовал нас
Сова мяукает своим криком
Как в старых сказках
Да здравствует ночь, да здравствует ночь
Пусть любовь удержит нас навсегда
Каждую ночь, каждую ночь
Под балдахином нашей кровати
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Суверенная ночь
Приглушает шумы
Лихорадочный полет летучей мыши
Вот твоя щека против моей
Да здравствует ночь, да здравствует ночь
Пусть этот день никогда не придет снова
Всю жизнь, всю жизнь
Под балдахином нашей кровати
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Что конец света
Удиви нас там
Твоя рука сомкнулась над моей
Моя рука такая маленькая в твоей
Да здравствует ночь, да здравствует ночь
И так как смерть забирает нас
Всю жизнь, всю жизнь
Под балдахином нашей кровати
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
не волнуйся
Не волнуйся
Ты знаешь, ты знаешь, что я люблю тебя
Давай закроем, давай закроем ставни
Да здравствует ночь, да здравствует ночь
При условии, что ты любишь меня
Всю ночь, всю ночь
Под балдахином нашей кровати
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня, поцелуй меня
Поцелуй меня
Поцелуй меня